Tổng hợp các idioms thi vào lớp 10 thường gặp nhất và cách học hiệu quả

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

A chip on your shoulder

bực bội hoặc tức giận vì cảm thấy bị đối xử không công bằng

He's had a chip on his shoulder ever since he didn't get the promotion. (Anh ấy đã mang một thái độ bực bội kể từ khi không được thăng chức.)

Back to the drawing board

Bắt đầu lại từ đầu, từ bước đầu tiên

After the failure of the project, it was back to the drawing board. (Sau khi dự án thất bại, chúng tôi phải bắt đầu lại từ đầu.)

Cry over spilt milk

Tiếc nuối những gì đã mất mà không thể lấy lại được

There's no use crying over spilt milk. (Không ích gì khi tiếc nuối những gì đã mất.)

Fair-weather friend

Bạn bè chỉ đến khi bạn thành công

He proved to be a fair-weather friend when he disappeared during my hardest times. (Anh ấy đã chứng tỏ là bạn chỉ đến khi tôi thành công khi anh ta biến mất vào lúc tôi khó khăn nhất.)

Great minds think alike

Những người thông minh thường nghĩ giống nhau

"You brought pizza too? Great minds think alike!" (Bạn cũng mang pizza tới? Tư tưởng lớn gặp nhau!)

Old as the hills

Rất cũ, lâu đời

That joke is as old as the hills. (Câu chuyện cười đó cũ như Trái Đất rồi.)

Once in a blue moon

Rất hiếm khi

I only go to the cinema once in a blue moon. (Tôi chỉ đi xem phim một lần trong một thời gian rất dài.)

Spill the beans

Tiết lộ bí mật

He spilled the beans about their secret wedding. (Anh ấy đã tiết lộ bí mật về đám cưới bí mật của họ.)

Through thick and thin

Trải qua mọi khó khăn

She has been my friend through thick and thin. (Cô ấy đã là bạn của tôi qua bao khó khăn.)

Wear your heart on your sleeve

Thể hiện cảm xúc một cách công khai

He always wears his heart on his sleeve, so you can tell how he's feeling. (Anh ấy luôn thể hiện cảm xúc một cách công khai, vì vậy bạn có thể biết anh ấy đang cảm thấy thế nào.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

Burn the midnight oil

Làm việc đến khuya, học bài đến khuya

She was burning the midnight oil to finish her project on time. (Cô ấy đã thức đến khuya để hoàn thành dự án đúng hạn.)

Learn the ropes

Học cách làm việc, học quy trình công việc

It took him a few weeks to learn the ropes at his new job. (Anh ấy mất vài tuần để học hỏi quy trình công việc mới.)

Cut corners

Làm việc gian lận hoặc qua loa để tiết kiệm thời gian hoặc tiền bạc

They cut corners to finish the project before the deadline. (Họ đã làm việc qua loa để kịp hoàn thành dự án trước hạn.)

Go the extra mile

Cố gắng hơn những gì cần thiết

She always goes the extra mile to ensure her work is perfect. (Cô ấy luôn cố gắng hết sức để đảm bảo công việc của mình hoàn hảo.)

Hands-on experience

Kinh nghiệm thực tế, làm việc trực tiếp

Internships provide students with hands-on experience in their field. (Thực tập giúp sinh viên có kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực của họ.)

Hit the books

Bắt đầu học bài, đọc sách nghiên cứu kỹ

With exams coming up, it's time to hit the books. (Với kỳ thi sắp tới, đã đến lúc phải đọc sách.)

Up to speed

Được cập nhật hoặc hiểu biết đầy đủ

The new manager brought everyone up to speed on the project. (Người quản lý mới đã cập nhật thông tin cho mọi người về dự án.)

Think outside the box

Suy nghĩ sáng tạo, không theo lối mòn

To solve this problem, you need to think outside the box. (Để giải quyết vấn đề này, bạn cần phải suy nghĩ sáng tạo.)

Set the pace

Đặt ra tốc độ làm việc cho người khác theo

The lead developer sets the pace for the entire team's work. (Nhà phát triển chính đặt ra tốc độ làm việc cho toàn bộ nhóm.)

A steep learning curve

Quá trình học tập khó khăn, phức tạp

This software has a steep learning curve, but it's worth it. (Phần mềm này có quá trình học tập khó, nhưng nó đáng giá.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

On cloud nine

Cảm thấy vô cùng hạnh phúc

After hearing the good news, she was on cloud nine. (Sau khi nghe tin tốt lành, cô ấy đã cảm thấy vô cùng hạnh phúc.)

Down in the dumps

Cảm thấy buồn bã, chán nản

He's been down in the dumps since he lost his job. (Anh ấy đã cảm thấy chán nản kể từ khi mất việc làm.)

Over the moon

Rất hạnh phúc, phấn khích

They were over the moon when their team won the championship. (Họ đã vô cùng phấn khích khi đội của họ giành chức vô địch.)

A bundle of nerves

Rất lo lắng và căng thẳng

She was a bundle of nerves before the presentation. (Cô ấy đã rất lo lắng trước khi thuyết trình.)

Hot under the collar

Giận dữ, cáu kỉnh

He got hot under the collar when he found out about the delay. (Anh ấy đã cáu kỉnh khi biết về sự chậm trễ.)

Wear your heart on your sleeve

Dễ bị tổn thương vì bộc lộ cảm xúc quá rõ

John always wears his heart on his sleeve, which makes him vulnerable. (John luôn thể hiện cảm xúc của mình một cách rõ ràng, điều đó làm anh ấy dễ bị tổn thương.)

Butterflies in your stomach

Cảm thấy bồn chồn, lo lắng

She had butterflies in her stomach before the interview. (Cô ấy cảm thấy bồn chồn trước cuộc phỏng vấn.)

Jump for joy

Nhảy cẫng lên vì vui sướng

He jumped for joy when he received his exam results. (Anh ấy đã nhảy cẫng lên vì vui mừng khi nhận được kết quả thi của mình.)

Keep your chin up

Giữ vững tinh thần, đừng nản lòng

Keep your chin up; things will get better soon. (Hãy giữ vững tinh thần; mọi chuyện sẽ sớm tốt lên thôi.)

Lose your temper

Mất bình tĩnh, nổi giận

He lost his temper when he saw the mess. (Anh ấy đã mất bình tĩnh khi nhìn thấy sự hỗn loạn.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

Under the weather

Cảm thấy không khỏe, ốm

She's feeling under the weather today. (Cô ấy cảm thấy không khỏe hôm nay.)

Rain on someone's parade

Làm hỏng kế hoạch hoặc niềm vui của ai đó

Just when we planned our picnic, the sudden rain really rained on our parade. (Ngay khi chúng tôi lên kế hoạch cho buổi dã ngoại, cơn mưa bất chợt đã làm hỏng nó.)

A storm in a teacup

Một vấn đề không quan trọng được làm quá lên

They argued for hours over a storm in a teacup. (Họ đã cãi nhau hàng giờ về một vấn đề không đáng có.)

Break the ice

Phá vỡ sự ngại ngùng hoặc tạo mối quan hệ thân thiện

His joke broke the ice at the meeting. (Trò đùa của anh ấy đã phá vỡ bầu không khí căng thẳng tại cuộc họp.)

It's raining cats and dogs

Mưa to, mưa như trút nước

I can't go out now; it's raining cats and dogs. (Tôi không thể ra ngoài bây giờ; trời đang mưa to.)

Weather the storm

Vượt qua khó khăn, sóng gió

Despite many challenges, the company managed to weather the storm. (Mặc dù gặp nhiều thách thức, công ty đã vượt qua sóng gió.)

On cloud nine

Cảm thấy vô cùng hạnh phúc

After receiving her exam results, she was on cloud nine. (Sau khi nhận được kết quả thi, cô ấy đã cảm thấy vô cùng hạnh phúc.)

Calm before the storm

Sự yên tĩnh, tĩnh lặng trước khi xảy ra biến cố lớn

Everything seemed fine at work, but it was just the calm before the storm. (Mọi thứ có vẻ ổn tại nơi làm việc, nhưng đó chỉ là sự yên tĩnh trước cơn bão.)

Steal someone's thunder

Ăn cắp spotlight hoặc làm lu mờ thành tích của người khác

She was upset because her colleague stole her thunder by announcing the project early. (Cô ấy đã buồn vì đồng nghiệp đã ăn cắp spotlight bằng cách công bố dự án sớm.)

Save for a rainy day

Dành dụm cho những lúc khó khăn

He always saves a portion of his salary for a rainy day. (Anh ấy luôn để dành một phần thu nhập của mình cho những lúc khó khăn.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

Bite off more than you can chew

Nhận nhiều trách nhiệm hơn khả năng

He bit off more than he could chew by taking on that extra project. (Anh ấy đã nhận nhiều việc hơn khả năng của mình khi đảm nhận thêm dự án đó.)

Eat humble pie

Phải thừa nhận sai lầm và xin lỗi

After the argument, he had to eat humble pie and apologize to his team. (Sau cuộc tranh cãi, anh ấy phải thừa nhận mình sai và xin lỗi đội của mình.)

Spill the beans

Tiết lộ bí mật

He spilled the beans about the surprise party. (Anh ấy đã tiết lộ bí mật về buổi tiệc bất ngờ.)

Cry over spilt milk

Buồn bã về điều gì đó đã mất và không thể thay đổi được

There's no use crying over spilt milk. (Không có ích gì khi tiếc nuối những gì đã mất.)

Take with a grain of salt

Tiếp nhận thông tin một cách cẩn thận, không hoàn toàn tin tưởng

Take his advice with a grain of salt. (Hãy cẩn thận với lời khuyên của anh ấy.)

Eat your words

Phải rút lại lời nói, thừa nhận sai lầm

If I'm wrong, I'll eat my words. (Nếu tôi sai, tôi sẽ rút lại lời nói của mình.)

Have your cake and eat it too

Muốn hưởng lợi mà không muốn chịu trách nhiệm hoặc mất mát

She wants to go on vacation and not fall behind at work, but she can't have her cake and eat it too. (Cô ấy muốn đi nghỉ mà không muốn tụt lại phía sau ở công việc, nhưng cô ấy không thể vừa đạp xe vừa xõa.)

Bite the hand that feeds you

Hành động phản bội hoặc làm tổn hại đến người đã giúp đỡ mình

It's like biting the hand that feeds you if you talk badly about your team. (Nói xấu đội của bạn giống như cắn tay người cho bạn ăn.)

Chew the fat

Nói chuyện phiếm, tán gẫu

We sat in the café chewing the fat for hours. (Chúng tôi ngồi trong quán cà phê tán gẫu hàng giờ.)

Full plate

Có rất nhiều việc phải làm

She has a full plate with the new project at work. (Cô ấy có rất nhiều việc phải làm với dự án mới tại công việc.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

Green thumb

Kỹ năng làm vườn tốt

My grandmother has a green thumb, her garden is full of beautiful flowers. (Bà tôi có bàn tay làm vườn rất khéo, khu vườn của bà đầy hoa đẹp.)

Grass is always greener on the other side

Người ta thường nghĩ điều gì đó ở nơi khác tốt hơn những gì mình có

He always thinks that the grass is greener on the other side, which is why he keeps changing jobs. (Anh ấy luôn nghĩ rằng cỏ ở bên kia luôn xanh hơn, đó là lý do tại sao anh ấy liên tục thay đổi công việc.)

To beat around the bush

Nói vòng vo, không đi thẳng vào vấn đề

Stop beating around the bush and get to the point! (Đừng nói vòng vo nữa và đi thẳng vào vấn đề đi!)

Nip it in the bud

Dừng vấn đề ngay từ đầu, trước khi nó trở nên tồi tệ hơn

It's important to nip environmental issues in the bud before they become too severe. (Thật quan trọng để giải quyết các vấn đề môi trường ngay từ đầu trước khi chúng trở nên tồi tệ hơn.)

A drop in the ocean

Một lượng rất nhỏ, không đủ để tạo ra sự khác biệt lớn

Donating a dollar is just a drop in the ocean for disaster relief efforts. (Việc quyên góp một đô la chỉ như giọt nước trong biển cả cho nỗ lực cứu trợ thiên tai.)

Save for a rainy day

Dự trữ cho những lúc khó khăn

He always saves money for a rainy day. (Anh ấy luôn dành dụm tiền cho những lúc khó khăn.)

To weather the storm

Vượt qua khó khăn

The small village weathered the storm of the harsh winter. (Ngôi làng nhỏ đã vượt qua cơn bão của mùa đông khắc nghiệt.)

Go down the drain

Được sử dụng cho một nỗ lực thất bại, mất công cốc

All the efforts to save the park went down the drain when the city decided to build there. (Tất cả các nỗ lực để cứu công viên đã đổ sông đổ bể khi thành phố quyết định xây dựng tại đó.)

Barking up the wrong tree

Sai lầm về nguyên nhân hoặc giải pháp của vấn đề

If you think that planting a few trees will solve global warming, you're barking up the wrong tree. (Nếu bạn nghĩ rằng trồng một vài cây sẽ giải quyết được vấn đề nóng lên toàn cầu, bạn đang lầm lẫn.)

Clear the air

Làm sáng tỏ mọi thứ, giải quyết mâu thuẫn

After a long discussion, they finally cleared the air. (Sau một cuộc thảo luận dài, họ cuối cùng đã làm sáng tỏ mọi thứ.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

Break the bank

Chi tiêu quá mức, tốn rất nhiều tiền

Buying the new car won't break the bank, but it will be close. (Mua chiếc xe mới không làm cạn kiệt túi tiền, nhưng cũng sẽ rất tốn kém.)

Tighten your belt

Tiết kiệm, chi tiêu ít hơn

After losing his job, he had to tighten his belt. (Sau khi mất việc, anh ấy đã phải thắt chặt chi tiêu.)

Pay through the nose

Trả giá quá cao, trả giá đắt

If you shop at that boutique, you'll pay through the nose. (Nếu bạn mua sắm ở cửa hàng boutique đó, bạn sẽ trả giá rất đắt.)

Money doesn't grow on trees

Tiền không dễ dàng kiếm được, quý giá

I can't afford a new phone right now—money doesn't grow on trees. (Tôi không thể mua một chiếc điện thoại mới ngay bây giờ—tiền không mọc trên cây.)

Cost an arm and a leg

Rất đắt, tốn kém cực kỳ

This dress is beautiful, but it costs an arm and a leg. (Chiếc váy này rất đẹp, nhưng giá của nó rất đắt.)

Bring home the bacon

Kiếm tiền nuôi gia đình

He works hard every day to bring home the bacon. (Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày để kiếm tiền nuôi gia đình.)

On a shoestring

Với ngân sách rất hạn chế

They started their business on a shoestring. (Họ bắt đầu kinh doanh với ngân sách rất hạn chế.)

In the red

Trong tình trạng nợ nần, tài chính âm

After too many bad investments, his company is in the red. (Sau quá nhiều khoản đầu tư tồi, công ty của anh ấy đang trong tình trạng nợ nần.)

Cash cow

Nguồn thu nhập dồi dào và ổn định

Their new product turned out to be a real cash cow. (Sản phẩm mới của họ hóa ra là một nguồn thu nhập thực sự dồi dào.)

Make ends meet

Đủ sống, xoay sở để đủ trang trải cuộc sống

With these bills, it's becoming hard to make ends meet. (Với những hóa đơn này, việc xoay sở để đủ sống trở nên khó khăn.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

Under the weather

Cảm thấy không khỏe, ốm

She's staying home because she's under the weather today. (Cô ấy ở nhà vì cảm thấy không khỏe hôm nay.)

Fit as a fiddle

Rất khỏe mạnh

Even at 70, my grandfather is fit as a fiddle. (Ngay cả khi đã 70 tuổi, ông tôi vẫn rất khỏe mạnh.)

On the mend

Đang trên đà phục hồi

After the surgery, he is now on the mend. (Sau ca phẫu thuật, anh ấy đang trên đà hồi phục.)

Feel like a million dollars

Cảm thấy tuyệt vời, khỏe mạnh

After completing the marathon, I felt like a million dollars. (Sau khi hoàn thành cuộc marathon, tôi cảm thấy tuyệt vời.)

Kick the bucket

Chết (thông tục)

He's worried he'll kick the bucket before seeing his grandkids grow up. (Ông ấy lo lắng mình sẽ chết trước khi thấy các cháu lớn lên.)

Back on one's feet

Phục hồi hoàn toàn, trở lại trạng thái bình thường

She's finally back on her feet after the flu. (Cuối cùng cô ấy cũng đã hồi phục hoàn toàn sau cơn cảm cúm.)

Sick as a dog

Ốm nặng

He was sick as a dog last weekend. (Anh ấy đã ốm nặng vào cuối tuần trước.)

Alive and kicking

Vẫn khỏe mạnh, vẫn tồn tại và hoạt động tốt

My grandmother is 90 and still alive and kicking. (Bà tôi 90 tuổi nhưng vẫn khỏe mạnh.)

A bitter pill to swallow

Điều khó chấp nhận hoặc đau lòng

Losing the championship was a bitter pill to swallow. (Thua cuộc thi là một điều đau lòng phải chấp nhận.)

Out of shape

Không còn ở trạng thái thể chất tốt, không khỏe

He's really out of shape after stopping his gym workouts. (Anh ấy thực sự không còn khỏe sau khi ngừng tập gym.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

Tie the knot

Kết hôn

After five years of dating, they finally tied the knot. (Sau năm năm hẹn hò, họ cuối cùng đã kết hôn.)

Mend fences

Cải thiện mối quan hệ đã xấu đi

They had a big argument but are now trying to mend fences. (Họ đã cãi nhau to nhưng bây giờ đang cố gắng hàn gắn.)

Burn bridges

Phá hủy mối quan hệ (thường là không thể sửa chữa)

He burned his bridges at the company with his abrupt resignation. (Anh ấy đã phá hủy mối quan hệ với công ty bằng cách từ chức đột ngột.)

Kiss and make up

Giải quyết mâu thuẫn và hòa giải

After their disagreement, they decided to kiss and make up. (Sau mâu thuẫn, họ quyết định làm lành.)

Give the cold shoulder

Phớt lờ, không quan tâm đến ai đó

She gave him the cold shoulder after the argument. (Cô ấy đã phớt lờ anh ấy sau cuộc tranh cãi.)

Wear your heart on your sleeve

Dễ dàng bộc lộ cảm xúc của mình

He always wears his heart on his sleeve, which sometimes gets him into trouble. (Anh ấy luôn thể hiện cảm xúc của mình ra bên ngoài, điều đôi khi khiến anh gặp rắc rối.)

See eye to eye

Đồng tình, có cùng quan điểm

They don't always see eye to eye on politics. (Họ không phải lúc nào cũng đồng tình về chính trị.)

Walk on eggshells

Cư xử cẩn thận để không làm ai đó tức giận

He's been walking on eggshells around her since the fight. (Anh ấy đã cư xử rất cẩn thận xung quanh cô ấy kể từ cuộc chiến.)

Break the ice

Làm tan băng, tạo sự thân thiện ban đầu

The game was a great way to break the ice at the party. (Trò chơi là một cách tuyệt vời để làm tan băng tại bữa tiệc.)

Cross my heart and hope to die

Thề, cam đoan một cách nghiêm túc

I will keep your secret, cross my heart and hope to die. (Tôi sẽ giữ bí mật cho bạn, thề và hy vọng chết đi được.)

Idiom

Ý nghĩa

Ví dụ sử dụng

Let the cat out of the bag

Tiết lộ bí mật

She let the cat out of the bag about the surprise party. (Cô ấy đã tiết lộ bí mật về buổi tiệc bất ngờ.)

Hold your horses

Kiên nhẫn, chờ đợi

Hold your horses, the show will start soon. (Hãy kiên nhẫn, buổi diễn sẽ bắt đầu sớm thôi.)

The elephant in the room

Vấn đề hiển nhiên nhưng bị phớt lờ

The debt issue is the elephant in the room during their meetings. (Vấn đề nợ nần là điều hiển nhiên nhưng bị phớt lờ trong các cuộc họp của họ.)

A wild goose chase

Cuộc tìm kiếm vô ích

Looking for the lost key was a wild goose chase. (Việc tìm kiếm chìa khóa bị mất là một cuộc tìm kiếm vô ích.)

The lion's share

Phần lớn nhất, phần lớn nhất

She took the lion's share of the credit for the project. (Cô ấy nhận phần lớn công lao cho dự án.)

Let sleeping dogs lie

Để mọi chuyện yên ổn, không làm phiền

It's better to let sleeping dogs lie and not bring up old arguments. (Tốt hơn là để mọi chuyện yên ổn và không khơi lại những tranh cãi cũ.)

Crocodile tears

Nước mắt cá sấu, giả vờ khóc

Her crocodile tears didn't fool anyone. (Nước mắt cá sấu của cô ấy không lừa được ai.)

The early bird catches the worm

Ai đến sớm thì sẽ được hưởng lợi

The early bird catches the worm, so I always wake up at 5 AM. (Ai đến sớm thì sẽ được hưởng lợi, nên tôi luôn thức dậy lúc 5 giờ sáng.)

A bird in the hand is worth two in the bush

Một con chim trong tay đáng giá hơn hai con trong bụi

Don't risk the sure deal; a bird in the hand is worth two in the bush. (Đừng mạo hiểm với thỏa thuận chắc chắn; một con chim trong tay đáng giá hơn hai con trong bụi.)

Straight from the horse's mouth

Thông tin chính xác từ nguồn tin cậy

I heard it straight from the horse's mouth that he is resigning. (Tôi nghe chính xác từ nguồn tin cậy rằng anh ấy sẽ từ chức.)