Burn the candle at both ends là gì? Nguồn gốc và cách dùng

Burn the candle at both ends là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh dùng để diễn tả việc ai đó tiêu tốn quá nhiều sức lực, thời gian vào việc gì đó.

Các bạn hãy cùng IELTS LangGo tìm hiểu chi tiết nguồn gốc, cách sử dụng và các idioms đồng nghĩa với Burn the candle at both ends trong bài viết này nhé!

*Burning the candle at both ends: Nguồn gốc, ý nghĩa, cách dùng*

1. Burn the candle at both ends là gì?

Theo từ điển Cambridge, Burn the candle at both ends được định nghĩa là ‘to work or do other things from early in the morning until late at night and so get very little rest’ (làm việc hoặc làm gì đó từ sáng sớm cho đến tận đêm khuya và do đó được nghỉ ngơi rất ít).

Burn the candle at both ends nghĩa đen là đốt cây nến ở cả 2 đầu. Vì vậy, thành ngữ này thường được dùng theo nghĩa bóng với hàm ý rằng ai đó đang quá bận rộn, làm cạn kiệt sức hay tài sản của mình, tương tự như việc một ngọn nến sẽ cháy nhanh hơn nếu được đốt từ cả hai đầu.

Idiom này thường được dùng với ý nghĩa là làm việc quá nhiều hoặc dành quá nhiều thời gian và năng lượng cho công việc, hoạt động, hoặc nhiệm vụ nào đó mà không dành cho việc nghỉ ngơi.

Khi ai đó "burns the candle at both ends," họ thường phải đối mặt với mệt mỏi và nguy cơ suy giảm sức khỏe do thiếu thời gian nghỉ ngơi.

2. Nguồn gốc của idiom Burn the candle at both ends

Nguồn gốc chính xác của thành ngữ Burn the candle at both ends thực ra hơi mơ hồ. Idiom Này xuất hiện từ nhiều thế kỷ trước và có nhiều câu chuyện cũng như giả thuyết khác nhau về sự xuất hiện của nó.

Một số người tin rằng thành ngữ này bắt nguồn từ nước Pháp thế kỷ 17, có thể ám chỉ việc chi tiêu tài nguyên một cách phù phiếm. Cách sử dụng này khác với ý nghĩa hiện nay là làm việc quá sức.

Tuy nhiên, nguồn gốc được nhiều người công nhận nhất của idiom Burning the candle at both ends là khi nó xuất hiện trong văn học thế kỷ 20.

Việc sử dụng thành ngữ này trong văn học với ý nghĩa như hiện tại được ghi chép sớm nhất xuất hiện trong bài thơ "First Fig" năm 1920 của Edna St. Vincent Millay với câu thơ truyền tải ý tưởng về một cuộc sống mãnh liệt, nhiệt huyết nhưng thừa nhận bản chất phù du của nó.

My candle burns at both ends.

It will not last the night.

3. Cách dùng idiom Burn the candle at both ends

Burn the candle at both ends thường xuất hiện khi bạn muốn mô tả tình trạng làm việc quá mức, thiếu thời gian cho giấc ngủ và nghỉ ngơi.

*Các cách sử dụng Burn the candle at both ends*

Thành ngữ này có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, cụ thể:

Mô tả một người làm việc quá sức do công việc

Ví dụ: She's burning the candle at both ends with her new job. (Cô ấy đang quá bận rộn với công việc mới của mình.)

Nói về lối sống không lành mạnh khi ai đó bỏ bê sức khỏe và hạnh phúc của mình để làm gì đó

Ví dụ: Sarah is burning the candle at both ends and has no time to relax. (Sarah đang quá làm việc quá sức và không có thời gian để nghỉ ngơi.)

Khuyên ai đó hãy sống chậm lại và ưu tiên nghỉ ngơi, thư giãn để tránh kiệt sức

Ví dụ: He needs to slow down - he's been burning the candle at both ends lately. (Anh ấy cần phải chậm lại - gần đây anh ấy quá bận rộn rồi.)

4. Idiom đồng nghĩa với Burn the candle at both ends

Dưới đây là một số thành ngữ có ý nghĩa tương tự như idiom Burn the candle at both ends:

Run yourself ragged: làm bản thân quá mệt mỏi khi làm quá nhiều việc

VD: You should have a holiday. Don’t run yourself ragged. (Bạn nên có một kỳ nghỉ. Đừng khiến bản thân quá mệt mỏi.)

Keep/put your nose to the grindstone: làm việc chăm chỉ thời gian dài

VD: He kept his nose to the grindstone all the month to complete the project. (Anh ấy đã miệt mài làm việc suốt cả tháng để hoàn thành dự án.)

Burn the midnight oil: làm việc đến khuya

VD: I had to burn the midnight oil to complete the assignment. (Tôi đã phải học rất khuya để hoàn thành bài tập.)

Spreading yourself too thin: cố gắng làm quá nhiều việc cùng một lúc, đến nỗi bạn không thể dành đủ thời gian hoặc sự chú ý cho bất kỳ việc nào trong số đó.

VD: I think that she has been spreading herself too thin. (Tôi nghĩ rằng cô ấy đang cố ôm đồm quá nhiều việc.)

5. Bài tập vận dụng Burn the candle at both ends idiom

Để nắm vững hơn cách sử dụng Burn the candle at both ends idiom, bạn hãy làm bài tập dưới đây cùng IELTS LangGo nhé!

Bài tập: Dịch các câu sau sang tiếng Anh sử dụng Burn the candle at both ends

Giám đốc điều hành đang rất bận rộn để đảm bảo sự thành công của công ty.
Trong tuần thi, Sarah đã rất tập trung và nỗ lực để học bài.
Alexis đang quá bận rộn và không có đủ thời gian cho bản thân.
Giáo sư đang vô cùng bận rộn để hoàn thành dự án đúng thời hạn.
Jake đã dành rất nhiều thời gian và công sức để quản lý công ty khởi nghiệp của mình.
Maria phải làm việc cật lực để hoàn thành bài tập.
Mark đã rất nỗ lực để theo đuổi tấm bằng thạc sĩ.
Sarah đang rất cố gắng để kịp thời hạn.

Đáp án gợi ý

The CEO is burning the candle at both ends to ensure the success of the company.
During exam week, Sarah had been burning the candle at both ends to study.
Alexis is burning the candle at both ends and doesn’t have enough time for herself.
The professor is burning the candle at both ends to complete the project on time.
Jake has been burning the candle at both ends to manage his startup company.
Maria had to burn the candle at both ends to finish assignments.
Mark has been burning the candle at both ends to pursue a master's degree.
Sarah is burning the candle at both ends to meet the deadline.