Giải đáp ý nghĩa Idiom: Cost an arm and a leg

Để miêu tả thứ gì đó có giá tiền vô cùng đắt đỏ, bạn sẽ sử dụng từ/ cụm từ hay thành ngữ nào?

Cost an arm and a leg là một idiom sáng giá có thể giúp bạn thể hiện điều đó đấy. Hãy cùng IELTS LangGo mổ xẻ xem cụm từ này có nghĩa là gì và cách sử dụng như thế nào nhé!

Key takeaway:

Cost an arm and a leg nghĩa là vô cùng đắt đỏ (to be extremely expensive)

Cost an arm and a leg synonyms:

• cost a bomb
• cost the earth
• cost a packet
• cost a (small) fortune
• be daylight robbery

Ví dụ:

My dream car is an Audi 2000 but it costs an arm and a leg.

1. Cost an arm and a leg là gì?

Cost an arm and a leg được sử dụng để miêu tả một thứ gì đó rất đắt tiền. (to be extremely expensive - Cambridge Dictionary)

Cụm thành ngữ Cost an arm and a leg được sử khá phổ biến trong tiếng Anh. Idiom này ám chỉ một thứ gì đó đắt đỏ đến mức bạn phải bỏ rất nhiều nguồn lực để sở hữu được nó (mặc dù không phải các bộ phận cơ thể theo nghĩa đen).

Ví dụ:

Buying a new luxury car can cost an arm and a leg, but some people are willing to pay for the status symbol.

(Mua một chiếc ô tô sang trọng mới có thể rất đắt đỏ, nhưng một số người vẫn sẵn lòng trả giá để có được biểu tượng của địa vị xã hội.)

2. Nguồn gốc

Nguồn gốc của cụm thành ngữ này chưa được xác định một cách rõ ràng nhưng idiom Cost an arm and a leg được cho là đã xuất hiện vào giữa thế kỷ 20, gần như ngay sau Thế chiến thứ 2.

Có gỉả thuyết cho rằng thành ngữ Cost an arm and a leg có thể bắt nguồn từ những tuyệt tác nghệ thuật bởi có nhiểu tác phẩm nghệ thuật bị mất tay/ chân (do lâu năm hoặc bị hư hỏng), khiến bức tranh có ít giá trị hơn những tác phẩm ở tình trạng tốt.

Cũng có bằng chứng từ năm 1949, trong ấn phẩm có tên The Long Beach Independent co đoạn văn “Food Editor Beulah Karrney has more than 10 ideas for the homemaker who wants to say ‘Merry Christmas’ and not have it cost her an arm and a leg” (Nhà phê bình ẩm thực Beulah Karrney có hơn 10 ý tưởng giúp những người nội trợ muốn nói “Giáng sinh vui vẻ” mà không phải dùng tới 1 cái tay/ cái chân đang bận bịu của họ)

3. Cách sử dụng của Cost an arm and a leg idiom

Theo dõi loạt các câu ví dụ về idiom Cost an arm and a leg dưới đây để hiểu rõ hơn về cách sử dụng của thành ngữ này nhé!

• Getting my car repaired after the accident is going to cost an arm and a leg, but I have no choice.
  (Việc sửa chữa chiếc ô tô của tôi sau tai nạn sẽ rất đắt đỏ, nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.)
• The wedding ceremony at that luxurious venue is beautiful, but it's going to cost us an arm and a leg.
  (Lễ cưới tại địa điểm sang trọng đó thật đẹp, nhưng sẽ đòi hỏi chúng tôi phải trả giá một số tiền lớn.)
• Pursuing a college education in some countries can cost an arm and a leg, making it difficult for many students to afford.
  (Học đại học ở một số quốc gia có thể rất đắt đỏ, làm cho nhiều sinh viên gặp khó khăn trong việc chi trả.)

Có thể thấy, cost an arm and a leg thường được sử dụng như một cụm danh động từ trong câu. Cùng tham khảo thêm loạt cụm thành ngữ đồng nghĩa với Cost an arm and a leg ngay dưới đây nhé!

4. Cost an arm and a leg synonyms

Dưới đây là một vài idiom khác có cùng ý nghĩa với Cost an arm and a leg, cùng tham khảo nhé!

• Cost a bomb
• Cost the earth
• Pay through the nose
• Cost a packet
• Cost a (small) fortune
• be daylight robbery
• Cost a pretty penny
• Break the bank

Qua bài viết trên IELTS LangGo hy vọng bạn đã nắm vững cụm thành ngữ Cost an arm and a leg và có thể áp dụng nó vào các ngữ cảnh giao tiếp giúp câu chuyện của mình phong phú, sinh động hơn nhé!