Idiom: Once in a blue moon - Ý nghĩa sâu xa, cách dùng và từ đồng nghĩa

Trong “vũ trụ lấp lánh" của các thành ngữ, tục ngữ, hiếm có cụm từ nào có thể sánh được với sự tuyệt đẹp của “Once in a blue moon".

Bạn có hiểu Once in a blue moon theo nghĩa là “mặt trăng xanh” không? Nếu bạn nghĩ idiom Once in a blue moon có ý nghĩa như vậy thì nhầm rồi nha. 

Cùng IELTS LangGo khám phá idiom Once in a blue moon có nghĩa là gì nhé!

1. Once in a blue moon là gì?

Idiom Once in a blue moon khi dịch thuần Việt sẽ có nghĩa là mặt trăng xanh. Vậy khi có ai đó nói “Once in a blue moon”, câu đó có thực sự mang ý nghĩa rằng nó xảy ra mỗi khi mặt trăng chuyển sang màu xanh không?.

Cụm từ này thực sự được sử dụng để xác định một sự kiện rất hiếm khi xảy ra.

Once in a blue moon trong tiếng Anh mang nghĩa hiếm khi.

Theo the idioms, Once in a blue moon mang nghĩa:

• Very rarely (rất hiếm khi)
• Once after a long time (1 lần sau một khoảng thời gian dài)
• Something that happens very seldom (cái gì đó rất ít khi xảy ra)
• on rare occasions (vào một dịp hiếm nào đó)
• almost never (hầu như không bao giờ)
• hardly ever (gần như chưa bao giờ)

2. Nguồn gốc của idiom Once in a blue moon

Thành ngữ này được bắt nguồn do trong một tháng thường chỉ có 1 lần trăng tròn, hiếm khi xuất hiện 2 lần trong cùng 1 tháng. “Blue moon" được dùng để chỉ hiện tượng trăng tròn xuất hiện lần thứ 2 trong cùng 1 tháng (dương lịch) - sự kiện thường chỉ xảy ra 1 lần trong vòng 32 tháng. 

Ngoài ra, đôi khi trăng tròn được chỉ ra rằng có màu khác so với thông thường, đặc biệt là màu xanh lam hoặc cam và có kích thước lớn hơn trăng tròn hàng tháng. 

Cụm thành ngữ “Once in a blue moon" được sử dụng lần đầu trong cuốn sách chống giáo sĩ của William Roy và Barlowe vào năm 1528, trong một cuộc đối thoại giữa hai nhân vật trong câu chuyện. Lúc này, cụm thành ngữ được viết “moon is made of green cheese".

Cho tới năm 1821, cuốn Real life in London của Pierce Egan được xuất bản, trong đó có đoạn hội thoại:

“How’s  Harry and Ben? - haven't seen you this blue moon.”

Có thể thấy, theo thời gian, thành ngữ này đã có một sự “chuyển hoá" thú vị và được sử dụng phổ biến tới ngày nay. 

3. Cách dùng và từ đồng nghĩa của Once in a bluemoon idiom

3.1 Cách dùng

Once in a blue moon thường được dùng như một trạng từ trong câu. Tham khảo một vài ví dụ minh hoạ dưới đây:

• I don’t usually go out for ice cream, but once in a blue moon, i treat myself to a double scoop

(Tôi thường không đi ăn kem, nhưng hiếm hoi, tôi vẫn tự thưởng cho bản thân một vài viên kem)

• Once every blue moon, her kids are well-behaved enough to take in public 

(Hiếm khi những đứa con của cô ấy cư xử đúng mực ở nơi công cộng.)

• My brother, a complete fitness enthusiast, only skips his workout once in a blue moon.

(Em trai của tôi là một người đam mê thể hình thực thụ, cậu ấy hầu như không bao giờ bỏ lỡ những buổi tập của mình)

3.2 Once in a blue moon Synonym

Một vài từ đồng nghĩa của Once in a bue moon:

Once in a great while

On rare occcasions

Only occasionally

Scarcely ever

Rarely

Seldom

Not often

Infrequently

Once in a blue moon là một thành ngữ rất hay và được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh. Sau khi hiểu rõ ý nghĩa và cách dùng của idiom Once in a blue moon, hãy chăm chỉ sử dụng nó hàng ngày nhé, nó sẽ giúp bạn “cool” hơn rất nhiều đó. 

Theo dõi website IELTS LangGo để cập nhật những thông tin hữu ích về tiếng Anh và IELTS bạn nhé!