Idiomatic Expressions là gì? Cách ứng dụng hiệu quả trong IELTS Speaking

Idiomatic Expressions là những cách diễn đạt mang tính thành ngữ được người bản ngữ sử dụng phổ biến. Đây là yếu tố ảnh hưởng trực tiếp đến tiêu chí Lexical Resource - một trong bốn tiêu chí chiếm 25% tổng điểm IELTS Speaking.

Trong bài viết này, IELTS LangGo sẽ làm rõ Idiomatic Expressions là gì, vai trò trong IELTS Speaking, đồng thời tổng hợp 60+ Idiomatic Expressions theo chủ đề kèm cách áp dụng cho từng Part và những lỗi cần tránh khi sử dụng.

1. Idiomatic Expressions là gì?

Theo Cambridge Dictionary, "Idiomatic" là tính từ chỉ tính chất thành ngữ - tức là liên quan đến hoặc chứa đựng một idiom (thành ngữ) và "Expression" mang nghĩa sự biểu lộ, cách diễn đạt. Như vậy, Idiomatic Expressions là sự diễn đạt mang tính thành ngữ.

Hiểu một cách đơn giản, Idiomatic Expressions là việc người nói đưa thành ngữ vào để diễn đạt câu nói hoặc ý nghĩ của mình. Những thành ngữ được dùng theo cách này thường mang tính tượng hình, nghĩa là nghĩa thực của cả cụm khác với nghĩa đen của từng từ.

Ví dụ minh họa:

• It's raining cats and dogs. (Trời đang mưa rất to.)
• She let the cat out of the bag. (Cô ấy đã làm lộ bí mật.)
• He's feeling under the weather today. (Hôm nay anh ấy thấy không khỏe.)

>>> Xem thêm: Nắm vững kỹ năng làm bài IELTS Speaking

2. Idiomatic Expressions ảnh hưởng thế nào đến điểm IELTS Speaking?

Tiêu chí Lexical Resource trong band descriptors chính thức quy định rõ vai trò của Idiomatic Expressions theo từng band:

• Band 6: chưa yêu cầu sử dụng Idiomatic Expressions, thí sinh chỉ cần đủ từ vựng để nói về chủ đề và diễn giải (paraphrase) khi cần.
• Band 7: yêu cầu thí sinh sử dụng được "some less common and idiomatic vocabulary" (một lượng từ vựng ít phổ biến và mang tính thành ngữ), dù vẫn có thể còn một vài chỗ chưa chuẩn.
• Band 8: đòi hỏi sử dụng từ vựng ít phổ biến và idiomatic một cách thuần thục (skilfully), chỉ còn một vài chỗ thiếu chính xác không thường xuyên.
• Band 9: đòi hỏi khả năng dùng ngôn ngữ idiomatic một cách tự nhiên và chính xác xuyên suốt phần thi.

Qua yêu cầu theo từng band điểm, có thể thấy, nếu thí sinh không sử dụng Idiomatic Expressions sẽ khó vượt qua Band 6, bởi đây là một trong những tiêu chí phân định giữa Band 6 và Band 7.

Cùng một nội dung được diễn đạt theo hai cách dưới đây sẽ cho thấy rõ sự khác biệt về vốn từ:

Band 5: I studied very hard before the exam and I was very happy when I passed.

Band 7+: I put in a lot of effort before the exam, so I was absolutely over the moon when I passed.

Hai câu cùng truyền tải một ý, nhưng cách diễn đạt thứ hai thể hiện vốn từ linh hoạt và tự nhiên hơn.

3. 60+ Idiomatic Expressions thông dụng theo chủ đề IELTS Speaking

Dưới đây, IELTS LangGo đã tổng hợp các Idiomatic Expressions theo những chủ đề thường gặp giúp các bạn dàng  ghi nhớ và vận dụng

3.1. Học tập & Công việc

Idiomatic Expression	Nghĩa tiếng Việt
Hit the books	Vùi đầu vào học hành chăm chỉ
Call it a day	Tạm dừng công việc cho hôm nay
Go the extra mile	Nỗ lực hơn mức yêu cầu
Learn the ropes	Làm quen với cách làm/quy trình mới
Pass with flying colours	Đỗ/vượt qua với kết quả xuất sắc
Burn the midnight oil	Thức khuya học hoặc làm việc
Get the ball rolling	Bắt đầu, khởi động một việc gì đó
Think outside the box	Tư duy sáng tạo, phá lối mòn
Climb the career ladder	Thăng tiến trong sự nghiệp
Have a lot on one's plate	Có quá nhiều việc phải lo
A steep learning curve	Giai đoạn học/làm đòi hỏi nhiều nỗ lực
Keep one's nose to the grindstone	Tập trung làm việc cần mẫn
Bite off more than one can chew	Ôm đồm quá sức mình

3.2. Gia đình & Các mối quan hệ

Idiomatic Expression	Nghĩa tiếng Việt
Break the ice	Phá tan sự ngại ngùng ban đầu
See eye to eye	Đồng quan điểm với ai đó
Get on like a house on fire	Thân thiết, hợp nhau rất nhanh
Give someone the cold shoulder	Lạnh nhạt, phớt lờ ai đó
A shoulder to cry on	Người để tâm sự, dựa vào lúc buồn
Have a soft spot for someone	Có thiện cảm/yêu mến đặc biệt với ai
Keep in touch	Giữ liên lạc
Bury the hatchet	Làm hòa, bỏ qua mâu thuẫn
Like two peas in a pod	Giống nhau, hợp nhau như đúc
Build bridges	Hàn gắn, cải thiện mối quan hệ
Hit it off	Hợp nhau ngay từ lần đầu gặp
Birds of a feather	Những người cùng tính cách/sở thích

3.3. Sức khỏe & Cảm xúc

Idiomatic Expression	Nghĩa tiếng Việt
Under the weather	Cảm thấy không khỏe, mệt
Over the moon	Vui sướng tột độ
On cloud nine	Cực kỳ hạnh phúc
Bite the bullet	Cắn răng làm việc khó khăn
Feel blue	Buồn bã, chán nản
On the mend	Đang dần hồi phục sức khỏe
Hang in there	Cố lên, đừng bỏ cuộc
As fit as a fiddle	Khỏe mạnh, sung sức
Get cold feet	Chùn bước, lo sợ vào phút chót
Down in the dumps	Buồn rầu, ủ rũ
Let off steam	Xả stress, giải tỏa căng thẳng
Pull oneself together	Bình tĩnh lại, lấy lại tinh thần
Recharge one's batteries	Nghỉ ngơi để nạp lại năng lượng

3.4. Công nghệ & Xã hội

Idiomatic Expression	Nghĩa tiếng Việt
Keep up with the times	Bắt kịp xu thế thời đại
A double-edged sword	Con dao hai lưỡi
Take something for granted	Xem điều gì là hiển nhiên
Open a can of worms	Khơi ra một vấn đề phức tạp
Change the game	Thay đổi cục diện, mang tính đột phá
Cutting-edge technology	Công nghệ tiên tiến nhất
Information overload	Quá tải thông tin
Glued to the screen	Dán mắt vào màn hình
At one's fingertips	Trong tầm tay, dễ tiếp cận
Go viral	Lan truyền nhanh chóng trên mạng
The tip of the iceberg	Phần nổi của tảng băng chìm
Behind the times	Lạc hậu, lỗi thời

3.5. Môi trường & Du lịch

Idiomatic Expression	Nghĩa tiếng Việt
Broaden one's horizons	Mở mang tầm nhìn, hiểu biết
Once in a blue moon	Họa hoằn, rất hiếm khi
Off the beaten track	Nơi vắng vẻ, ít người biết đến
A breath of fresh air	Điều mới mẻ, dễ chịu
Go green	Sống thân thiện với môi trường
Hit the road	Bắt đầu lên đường
A drop in the ocean	Quá nhỏ bé so với nhu cầu
Catch the travel bug	Đâm ra mê du lịch
Off the grid	Tách biệt khỏi đời sống hiện đại
The calm before the storm	Sự yên bình trước biến động
Cost the earth	Rất đắt đỏ
Live out of a suitcase	Sống nay đây mai đó
Throw caution to the wind	Liều lĩnh, bất chấp

>> Xem thêm: Download trọn bộ tài liệu 200+ Idioms theo chủ đề thông dụng nhất

4. 5 lỗi thường gặp khi dùng Idiomatic Expressions trong IELTS Speaking

Việc sử dụng idiomatic expressions có thể giúp nâng điểm, nhưng nếu dùng sai cách lại dễ gây phản tác dụng và khiến phần thi kém tự nhiên. Dưới đây là 5 lỗi thí sinh thường mắc nhất cùng cách khắc phục cụ thể.

1 - Sử dụng quá nhiều, khiến phần thi nghe như học thuộc

Việc dồn dập idiom trong một câu khiến giám khảo nhận ra thí sinh đang trả lời theo bài soạn sẵn thay vì giao tiếp tự nhiên.

Cách khắc phục: Chỉ chọn 1-2 expressions phù hợp nhất cho mỗi câu trả lời, đặt chúng ở vị trí tự nhiên trong mạch nói và ưu tiên sự trôi chảy hơn là cố thể hiện vốn từ.

2 - Dùng sai ngữ cảnh

Mỗi idiom mang một sắc thái riêng, nên nếu bạn sử dụng nhầm ngữ cảnh sẽ gây phản tác dụng.

Cách khắc phục: Khi học mỗi idiom, luôn ghi nhớ kèm ngữ cảnh sử dụng và ít nhất một câu ví dụ thực tế, thay vì chỉ học nghĩa tiếng Việt rời rạc.

3 - Phát âm sai khiến examiner không nhận ra

Idiom chỉ phát huy giá trị khi người nghe nhận diện được. Phát âm sai trọng âm hoặc nối âm không chuẩn làm cụm từ trở nên khó hiểu.

Cách khắc phục: Luyện phát âm cả cụm như một đơn vị, chú ý trọng âm và nối âm, nghe người bản ngữ sử dụng và bắt chước lại để cụm từ bật ra tự nhiên.

4 - Dùng idiom lỗi thời, ít xuất hiện trong giao tiếp hiện đại

Một số idiomatic expressions đã lỗi thời và hiếm khi được sử dụng ngày nay, nên khi bạn đưa vào câu trả lời sẽ khiến câu trả lời trở nên thiếu tự nhiên.

Cách khắc phục: Ưu tiên những expressions thông dụng, đời thường và kiểm tra mức độ phổ biến qua từ điển uy tín hoặc nguồn nội dung của người bản ngữ trước khi đưa vào sử dụng.

5 - Cố sử dụng idiomatic expressions  thay vì cách diễn đạt tự nhiên hơn

Trong nhiều trường hợp, một cách nói đơn giản và chính xác lại ghi điểm tốt hơn so với việc  sử dụng idiomatic expressions một cách gượng ép.

Cách khắc phục: Chỉ dùng idiom khi nó thực sự phù hợp và giúp diễn đạt ý tốt hơn; nếu cảm thấy gượng, hãy chọn cách nói tự nhiên, rõ ràng vì sự mạch lạc luôn được đánh giá cao.

5. Câu hỏi thường gặp về Idiomatic Expressions trong IELTS Speaking

Dưới đây, IELTS LangGo sẽ giúp bạn giải đáp những thắc mắc phổ biến khi học và áp dụng idiomatic expressions vào IELTS Speaking.

Nên dùng bao nhiêu Idiomatic Expressions trong IELTS Speaking?

Không có con số cố định. Yếu tố được các giám khảo đánh giá là sự tự nhiên và phù hợp với ngữ cảnh, không phải số lượng. Trung bình mỗi câu trả lời chỉ cần 1-2 cụm dùng chuẩn xác là đã đủ để bạn thể hiện vốn từ linh hoạt.

Idiomatic Expressions có dùng được trong IELTS Writing không?

Nên hạn chế, đặc biệt với Writing Task 2 mang tính học thuật. Văn viết IELTS yêu cầu giọng văn trang trọng, trong khi nhiều idiom thiên về văn nói. Nếu sử dụng, người viết nên chọn các cụm trung tính và chắc chắn về ngữ cảnh.

Làm sao để học Idiomatic Expressions hiệu quả?

Các bạn nên học theo nhóm chủ đề thay vì học rời rạc và luôn gắn với một câu ví dụ cụ thể và tự đặt câu của riêng mình để có thể vận dụng trong phòng thi Speaking. Việc luyện phát âm cả cụm cũng giúp bạn phát âm tự nhiên và trôi chảy hơn khi nói.

Người mới ôn IELTS có nên học Idiomatic Expressions ngay không?

Với thí sinh đang ở mục tiêu Band 6 trở xuống, nên ưu tiên ngữ pháp và phát âm trước. Khi đã vững nền tảng và hướng tới Band 7+, idiomatic expressions sẽ trở thành công cụ giúp cải thiện rõ rệt điểm Lexical Resource.

Như vậy, IELTS LangGo đã cùng bạn tìm hiểu Idiomatic expressions là gì cũng như vai trò và cách ứng dụng trong IELTS Speaking. Tuy nhiên, bạn nên nhớ Idiomatic Expressions chỉ giúp bạn cải thiện band điểm Speaking khi sử dụng đúng ngữ cảnh và tự nhiên, chứ không phải cố nhồi nhét.

Vì vậy, các bạn nên bắt đầu từ những idiomatic expressions thông dụng, luyện đặt câu của riêng mình và chú trọng phát âm để có thể vận dụng linh hoạt trong phòng thi. Khi đã quen, idiomatic expressions sẽ trở thành công cụ đắc lực giúp bạn ghi điểm với giám khảo.