Idiom Break the bank là gì? Cách ứng dụng trong giao tiếp hàng ngày

Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta thường nghe đến các thành ngữ như "break the bank" để diễn tả tình trạng kiệt quệ tài chính, nhưng bạn có biết ý nghĩa thực sự của Break the bank là gì không? 

Trong bài viết dưới đây, chúng ta sẽ cùng IELTS LangGo tìm hiểu chi tiết về idiom này, từ ý nghĩa gốc đến cách ứng dụng trong giao tiếp hàng ngày nhé!

1. Break the bank là gì?

Theo Cambridge Dictionary, Break the bank là một thành ngữ (idiom) với ý nghĩa là “tốn quá nhiều tiền”, “quá tốn kém” (cost too much), được sử dụng để miêu tả việc chi tiêu hoặc mất một lượng tiền lớn đến mức không thể kiểm soát được nữa.

Ví dụ:

• After years of saving, Tom finally decided to break the bank and buy his dream sports car. (Sau nhiều năm tiết kiệm, Tom cuối cùng quyết định chi tiền không tiếc tay để mua chiếc ô tô thể thao mơ ước của mình.)
• She's always shopping for designer clothes, trying to break the bank with each purchase. (Cô ấy luôn đi mua sắm quần áo thương hiệu, cố gắng chi tiền không mỏi tay cho mỗi lần mua hàng.)

2. Hướng dẫn sử dụng Break the bank trong thực tế

Nhìn chung, thành ngữ Break the bank được sử dụng để miêu tả việc chi tiêu hoặc mất một lượng tiền lớn đến mức không thể kiểm soát được nữa.

Dưới đây, IELTS LangGo sẽ gợi ý một số trường hợp mà bạn có thể vận dụng idiom này trong thực tế hàng ngày:

• Mô tả chi tiêu hoặc đầu tư số tiền lớn

Ví dụ: She decided to break the bank and splurge on a luxurious vacation in the Maldives. (Cô ấy quyết định chi tiêu số tiền lớn và phô trương với một kỳ nghỉ sang trọng tại Maldives.)

• Đánh giá rủi ro và tiềm năng lợi nhuận

Ví dụ: Investing in cryptocurrency can be risky; you could break the bank if the market crashes. (Đầu tư vào tiền điện tử có thể rủi ro; bạn có thể mất một số tiền lớn nếu thị trường sụp đổ.)

• Diễn tả sự vung tay không kiểm soát của ai đó

Ví dụ: My brother always breaks the bank whenever he goes shopping for gadgets. (Anh trai tôi luôn chi tiêu không kiểm soát mỗi khi đi mua sắm đồ công nghệ.)

• Nói về một dự án hoặc sự kiện với chi phí lớn

Ví dụ: The film production aimed to break the bank with its stunning visual effects and star-studded cast. (Bộ phim này nhằm mục tiêu chi tiêu số tiền lớn với hiệu ứng hình ảnh đẹp mắt và dàn diễn viên nổi tiếng.)

3. Mẫu hội thoại ứng dụng Break the bank trong Tiếng Anh

Để hiểu cụ thể Break the bank nghĩa là gì, bạn đừng quên tham khảo 2 mẫu hội thoại sau đây để xem cách sử dụng của chúng trong giao tiếp hàng ngày nhé.

Mẫu hội thoại 1:

Mẫu hội thoại 2:

4. Từ và cụm từ đồng nghĩa với idiom Break the bank

Các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với Break the bank là gì? Nhanh chóng lưu lại các từ mà IELTS LangGo chia sẻ sau đây:

4.1. Từ và cụm từ đồng nghĩa với Break the bank

• Spending lavishly: Chi tiêu xa xỉ, phung phí

Ví dụ: She is always spending lavishly on luxury vacations and designer clothes. (Cô ấy luôn chi tiêu xa xỉ cho những kỳ nghỉ sang trọng và quần áo thương hiệu.)

• Excessive spending: Chi tiêu quá đà

Ví dụ: His excessive spending on unnecessary gadgets led to financial problems. (Việc chi tiêu quá đà của anh ta vào các thiết bị điện tử không cần thiết đã dẫn đến vấn đề tài chính.)

• Empty one's wallet: Làm trống túi tiền

Ví dụ: Attending multiple weddings in one month quickly emptied my father’s wallet. (Tham dự nhiều đám cưới trong một tháng đã nhanh chóng làm trống túi tiền của bố tôi.)

• Splurge: Phô trương, tiêu tiền một cách xa xỉ

Ví dụ: The Head of Marketing Department decided to splurge on a lavish dinner to celebrate his promotion. (Trưởng phòng Tiếp thị quyết định phô trương với một bữa tối xa xỉ để kỷ niệm việc thăng chức.)

• Break the budget: Vượt quá ngân sách

Ví dụ: I am afraid that buying that Louis Vuitton’s handbag would break the budget for this month. (Tôi sợ rằng việc mua chiếc túi xách của Louis Vuitton đó sẽ vượt quá ngân sách cho tháng này.)

• Deplete one's savings: Tiêu hao tiết kiệm của ai đó

Ví dụ: The unexpected car repairs depleted their savings, which meant for their vacation fund. (Việc sửa chữa xe không mong đợi đã làm tiêu hao tiết kiệm dành cho quỹ nghỉ mát của họ.)

• Drain one's finances: Làm cạn kiệt tài chính

Ví dụ: Their ambitious business venture drained the two brothers’ finances faster than they anticipated. (Dự án kinh doanh tham vọng của hai anh em đã làm cạn kiệt tài chính nhanh hơn so với dự đoán của họ.)

• Overspend: Chi tiêu quá mức

Ví dụ: Despite setting a strict budget, they always overspend during the holiday season. (Mặc dù đặt một ngân sách nghiêm ngặt, họ luôn chi tiêu quá mức trong mùa lễ.)

4.2. Từ và cụm từ trái nghĩa với Break the bank

• Frugal spending: Chi tiêu tiết kiệm, kín đáo

Ví dụ: They managed to renovate their home without breaking the bank by adopting a frugal spending approach. (Họ đã sửa chữa căn nhà mà không phải chi tiêu quá nhiều bằng cách áp dụng phương pháp chi tiêu tiết kiệm, kín đáo.)

• Stay within budget: Giữ ngân sách, không vượt quá ngân sách

Ví dụ: The project manager emphasized the importance of staying within budget to avoid unnecessary expenses and delays. (Quản lý dự án nhấn mạnh về sự quan trọng của việc giữ ngân sách để tránh các chi phí không cần thiết và trì hoãn.)

• Save money: Tiết kiệm tiền

Ví dụ: By adopting a minimalist lifestyle, Sarah was able to save money each month, contributing to her long-term financial goals. (Bằng cách áp dụng lối sống tối giản, Sarah đã có thể tiết kiệm tiền mỗi tháng, góp phần vào mục tiêu tài chính dài hạn của cô.)

• Budget-conscious spending: Chi tiêu có ý thức về ngân sách

Ví dụ: The family practiced budget-conscious spending by prioritizing essential expenses over discretionary ones. (Gia đình thực hiện chi tiêu có ý thức về ngân sách bằng cách ưu tiên các chi phí cần thiết hơn là những chi phí không cần thiết.)

• Economical spending: Chi tiêu tiết kiệm, kinh tế

Ví dụ: The business implemented policies to encourage economical spending, such as bulk purchasing and energy-efficient practices. (Doanh nghiệp đã thực hiện các chính sách khuyến khích chi tiêu tiết kiệm, như mua hàng số lượng lớn và thực hiện các biện pháp tiết kiệm năng lượng.(

• Prudent spending: Chi tiêu cẩn thận, khôn ngoan

Ví dụ: After inheriting a large sum of money, Maria exercised prudent spending by investing in diversified portfolios rather than indulging in extravagant purchases. (Sau khi thừa kế một số tiền lớn, Maria đã thực hiện chi tiêu cẩn thận bằng cách đầu tư vào các danh mục đa dạng thay vì mua sắm xa xỉ.)

• Financially responsible: Trách nhiệm tài chính, chi tiêu cẩn thận

Ví dụ: As a young adult, Mark learned the importance of being financially responsible. (Khi còn trẻ, Mark đã nhận ra sự quan trọng của việc trách nhiệm tài chính.)

• Cost-effective: Hiệu quả chi phí

Ví dụ: The company's decision to outsource certain services proved to be highly cost-effective, resulting in significant savings without compromising quality. (Quyết định của công ty để giao các dịch vụ cụ thể cho bên ngoài đã chứng minh là rất hiệu quả về chi phí, mang lại sự tiết kiệm đáng kể mà không làm ảnh hưởng đến chất lượng.)

5. Cách phân biệt Break the bank và Broke đơn giản nhất

Dù có thể được thay thế trong một số trường hợp nhưng idiom Break the bank và Broke lại có ý nghĩa và cách dùng rất khác nhau.

• Break the bank: Diễn tả việc chi tiêu một số tiền lớn, thường là nhiều hơn so với số tiền mà ai đó dự tính hoặc mong đợi. Đồng thời, nó cũng ám chỉ đến việc chi tiêu hết sạch tiền mặt mà bạn có. 

Ví dụ: I really want to buy that car, but it would break the bank for me. (Tôi thực sự muốn mua chiếc xe đó, nhưng nó sẽ làm tôi phá sản.)

• Broke: Chỉ tình trạng không còn tiền hoặc không có khả năng chi trả một món nợ/chi tiêu nào đó.

Ví dụ: I can't go out for dinner tonight, I'm broke. (Tôi không thể đi ăn tối tối nay, tôi cạn hết tiền rồi.)

6. Bài tập thực hành với Break the bank trong Tiếng Anh

Sử dụng cấu trúc Break the bank và dịch các câu sau đây từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh:

1. Mua chiếc xe thể thao sang trọng đó chắc chắn sẽ làm vỡ túi của hầu hết mọi người.

2. Lễ cưới xa hoa mà họ đã lên kế hoạch cuối cùng đã làm vỡ túi cho gia đình của cặp đôi đó.

3. Ăn tại các nhà hàng có sao Michelin hàng tuần sẽ nhanh chóng làm vỡ túi cho người bình thường.

4. Cố gắng theo kịp các xu hướng thời trang mới nhất có thể dễ dàng làm vỡ túi nếu bạn không cẩn thận với chi tiêu của mình.

5. Nếu chúng ta tiếp tục tiêu tiền như vậy, cuối cùng chúng ta sẽ làm vỡ túi và không còn gì còn lại.

6. Chi phí để tham gia vào trường đại học tư thục danh tiếng đó có thể làm vỡ túi cho hầu hết các gia đình thu nhập trung bình.

7. Cố gắng duy trì một lối sống xa hoa mà không có thu nhập ổn định cuối cùng sẽ làm vỡ túi và dẫn đến sự sụp đổ tài chính.

8. Mike đã vỡ túi vì anh ấy đã đầu tư vào một bộ PC chơi game cao cấp và không cần thiết.

9. Mua một chiếc siêu xe Porsche sang trọng như vậy sẽ làm vỡ túi của bạn ngay lập tức.

10. Đầu tư vào công nghệ tiên tiến có thể tăng hiệu suất đáng kể, nhưng cũng có thể làm vỡ túi nếu không quản lý cẩn thận.

Đáp án:

1. Buying that luxury sports car would definitely break the bank for most people.

2. The extravagant wedding they planned ended up breaking the bank for the couple's families.

3. Dining at Michelin-starred restaurants every week would quickly break the bank for the average person.

4. Trying to keep up with the latest fashion trends can easily break the bank if you're not careful with your spending.

5. If we continue spending like this, eventually we'll break the bank and have nothing left.

6. The cost of attending that prestigious private university would likely break the bank for most middle-class families.

7. Trying to maintain a lavish lifestyle without a steady income will eventually break the bank and lead to financial ruin.

8. Mike broke the bank because he had invested in a high-end and unnecessary gaming PC setup.

9. Buying such a Porsche luxurious supercar will break your bank immediately.

10. Investing in state-of-the-art technology can significantly enhance productivity, but it may also break the bank if not managed carefully.

Qua bài viết này, IELTS LangGo hy vọng bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa Break the bank là gì và cách sử dụng của thành ngữ này. Hãy áp dụng vào cuộc sống hàng ngày khi muốn truyền đạt rằng điều gì khiến bạn trở nên rỗng túi hay tiêu xài phung phí nhé.