When pigs fly là gì? Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ cụ thể

When pigs fly là một idiom thú vị trong tiếng Anh, cụm từ này so sánh hình ảnh lợn không thể bay để nói về những điều vô lý, không có khả năng xảy ra.

Cùng IELTS LangGo tìm hiểu when pigs fly là gì, cách dùng và ví dụ cụ thể để sử dụng idiom này chính xác và tự nhiên hơn trong giao tiếp nhé!

1. When pigs fly nghĩa là gì?

Theo nghĩa đen, “when pigs fly” có nghĩa là “khi những con lợn bay”, rõ ràng điều này không thể xảy ra vì vì lợn (pigs) không thể bay được.

Theo từ điển Oxford, thành ngữ when pigs fly được hiểu là “hoàn toàn bất khả thi hoặc không có cơ hội xảy ra”. Người nói dùng thành ngữ này để nhấn mạnh rằng một điều gì đó rất khó xảy ra, hoặc để thể hiện sự hoài nghi, không tin vào một điều gì đó một cách châm biếm hoặc hài hước.

Cấu trúc: When pigs fly, + mệnh đề chính/ Mệnh đề chính + when the pigs fly.

Ví dụ:

• He’ll stop procrastinating and start studying seriously when pigs fly. (Cậu ấy sẽ ngừng trì hoãn và bắt đầu học nghiêm túc khi lợn biết bay.)
• They’ll finish the project ahead of schedule when pigs fly. (Họ sẽ hoàn thành dự án trước thời hạn khi lợn biết bay.)

2. Nguồn gốc của idiom when pigs fly

Thành ngữ  when pigs fly xuất hiện lần đầu tiên vào đầu thế kỷ 17, trong những câu tục ngữ Latin và Scotland: pigs fly in the ayre with their tayles forward,  and Pigs May Fly Away with the Tod. Sau đó, thành ngữ này cũng trở nên phổ biến hơn trong văn học để nói về điều gì đó là vô lý, không tưởng.

Lợn cũng là một biểu tượng cho sự giàu có hoặc sức mạnh ở thời xưa. Việc so sánh, gắn liền nó với những điều hữu hình càng củng cố hơn sự vô lý khi một con lợn biết bay.

Cho đến bây giờ, idiom “when pigs fly” được sử dụng với giọng điệu hài hước, châm biếm để bày tỏ sự hoài nghi, cho rằng một điều gì đó là vô lý, không thể xảy ra.

3. Cách dùng cụ thể của idiom when pigs fly trong thực tế

Idiom này được sử dụng để diễn tả điều gì đó không thể xảy ra hoặc rất khó có thể xảy ra. Chúng ta có thể sử dụng when pigs fly trong những tình huống cụ thể sau:

• Thể hiện sự hoài nghi hoặc không tin:

- Khi ai đó đưa ra một lời hứa mà bạn cho là sẽ không thực hiện được:

Ví dụ: He said he'd pay me back next week? Yeah, when pigs fly! (Anh ta nói sẽ trả lại tiền tôi vào tuần sau? Ừ, khi mà lợn biết bay!)

- Khi ai đó nói về một sự kiện mà bạn cho là không thể xảy ra:

Ví dụ: I'm going to win the lottery tomorrow. - Sure, when pigs fly. ("Tôi sẽ trúng số vào ngày mai." - "Chắc rồi, khi nào lợn biết bay.")

• Nói đùa về một điều gì đó rất khó xảy ra:

Ví dụ:

- I'll clean my room when pigs fly. (Tôi sẽ không bao giờ dọn phòng.)

- I'll go on a date with you when pigs fly. (Tôi sẽ không bao giờ hẹn hò với bạn.)

• Nhấn mạnh sự hiếm có hoặc khó khăn của một việc gì đó:

Ví dụ:

- Finding an affordable apartment in the city center is like finding a needle in a haystack... or when pigs fly. (Tìm một căn hộ giá rẻ ở trung tâm thành phố cũng giống như mò kim đáy bể... hoặc khi lợn biết bay.)

- Meeting that celebrity is about as likely as pigs flying. (Gặp gỡ người nổi tiếng đó có khả năng cũng giống như việc lợn biết bay.)

Lưu ý: Thành ngữ này mang tính chất hài hước, nhưng cũng có thể bị coi là thô lỗ nếu dùng không đúng ngữ cảnh hoặc với người không thân thiết. Do đó, bạn cần cân nhắc ngữ cảnh và đối tượng giao tiếp trước khi sử dụng thành ngữ này.

4. Cụm từ đồng nghĩa và trái nghĩa với idiom when pigs fly

Cùng tìm hiểu thêm các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với idiom when pigs fly dưới đây:

4.1. Từ, cụm từ đồng nghĩa với when pigs fly

• Not in a million years

Ví dụ: He’ll get promoted, not in a million years. (Anh ta sẽ được thăng chức, không bao giờ đâu.)

• Over my dead body

Ví dụ: You’ll quit this job over my dead body. (Cậu sẽ bỏ việc này khi tôi chết.)

• Never in a month of Sundays

Ví dụ: He will finish that project never in a month of Sundays. (Anh ta sẽ hoàn thành dự án đó khi nào? Không bao giờ.)

• That’ll be the day

Ví dụ: You’ll see him arrive early – that’ll be the day. (Bạn sẽ thấy anh ta đến sớm – chắc chắn không bao giờ.)

• Not a chance

Ví dụ: Do you think he’ll change his mind? Not a chance. (Bạn nghĩ anh ấy sẽ đổi ý? Không có cơ hội đâu.)

4.2. Từ/cụm từ và Idiom trái nghĩa với when pigs fly

• Sure thing

Ví dụ: He will get the job, it’s a sure thing. (Anh ấy chắc chắn sẽ nhận được công việc đó.)

• Bound to happen

Ví dụ: With her skills, success is bound to happen. (Với kỹ năng của cô ấy, thành công chắc chắn sẽ đến.)

• Without a doubt

Ví dụ: She will graduate top of her class, without a doubt. (Cô ấy chắc chắn sẽ tốt nghiệp đứng đầu lớp.)

• Inevitably

Ví dụ: The team will inevitably win the championship. (Đội chắc chắn sẽ giành chức vô địch.)

• As sure as eggs is eggs

Ví dụ: He’ll be late, as sure as eggs is eggs. (Anh ta chắc chắn sẽ đến muộn.)

5. Bài tập vận dụng với when pigs fly

Cùng làm bài tập dưới đây để nắm rõ cách sử dụng idiom when pigs fly.

Bài tập: Viết lại các câu tiếng Việt sau thành câu tiếng Anh, sử dụng idiom "when pigs fly".

1. John không thể nào ngừng chơi game được.

2. Tôi không tin là cô ấy sẽ hoàn thành dự án đúng hạn.

3. Đội của chúng ta không bao giờ có khả năng vô địch năm nay.

4. Cô ấy sẽ không bao giờ bỏ thói quen xấu.

5. Đội của chúng ta sẽ vô địch.

Đáp án:

1. John will stop playing video games when pigs fly.

2. She’ll finish the project on time when pigs fly.

3. Our team will win the championship this year when pigs fly.

4. He’ll apologize for what he did when pigs fly.

5. She will quit her bad habits when pigs fly.

Qua bài viết này của IELTS LangGo, bạn đã hiểu rõ hơn về when pigs fly là gì và những tình huống sử dụng cụ thể sử dụng thành ngữ này. Hãy thường xuyên vận dụng các idiom vào giao tiếp hằng ngày để sử dụng chứng tự nhiên, linh hoạt hơn nhé!