Make a mountain out of a molehill là gì? Ý nghĩa và cách dùng chi tiết

Make a mountain out of a molehill là idiom được dùng phổ biến trong giao tiếp tiếng Anh để mô tả cách phản ứng với một tình huống hoặc sự việc.

Trong bài viết dưới đây, IELTS LangGo sẽ giúp bạn hiểu rõ về ý nghĩa, cách dùng và có thể áp dụng thành ngữ Make a mountain out of a molehill vào trong giao tiếp hàng ngày. 

1. Make a mountain out of a molehill là gì? 

Theo từ điển Cambridge, thành ngữ Make a mountain out of a molehill có nghĩa là “chuyện bé xé ra to”. Đây là thành ngữ được sử dụng với hàm ý để chỉ việc phóng đại một vấn đề nhỏ thành vấn đề lớn. 

Ví dụ:

• He made a mountain out of a molehill when he quit his job just because his proposal was criticized. (Anh ấy đã phóng đại vấn đề khi anh ấy nghỉ việc chỉ vì đề xuất của mình bị chỉ trích.)
• My mother made a mountain out of a molehill over a small scratch on her new car. (Mẹ tôi đã phóng đại vấn đề về một vết xước nhỏ trên xe mới của bà.)

2. Nguồn gốc của idiom Make a mountain out of a molehill

Theo theidioms.com, thành ngữ “Make a mountain out of a molehill” được bắt nguồn từ  trong tác phẩm "The First Tome or Volume of the Paraphrase of Erasmus upon the Newe Testamente" (1548) của Nicholas Udall. Tác giả đã dùng cụm từ này trong bối cảnh châm biếm để chỉ ra cách mọi người phóng đại các vấn đề nhỏ bằng việc so sánh một con ruồi với một con voi. 

Thành ngữ này vẫn tiếp tục được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ tiếng Anh ngày nay, thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận cả chính thức và không chính thức.

3. Cách sử dụng thành ngữ Make a mountain out of a molehill

Sau đây, hãy cùng tìm hiểu chi tiết hơn các trường hợp sử dụng idiom Make a mountain out of a molehill trong thực tế nhé.

• Khi ai đó lo lắng hoặc phản ứng quá mức đối với một sự việc nhỏ

Ví dụ: He made a mountain out of a molehill when he called the whole family to discuss a tiny dent on his car. Anh ấy đã phóng đại sự việc khi gọi cả gia đình để bàn về một vết lõm nhỏ trên xe của mình.)

• Trong các cuộc tranh luận, để chỉ trích cách tiếp cận của đối phương

Ví dụ: During the debate, he made a mountain out of a molehill over a minor factual error.(Trong cuộc tranh luận, anh ta đã phóng đại vấn đề về một lỗi sự thật nhỏ.)

• Khi nói về tính cách luôn làm quá mọi chuyện của ai đó

Ví dụ: My sister is the type to make a mountain out of a molehill; no issue is too small for her to worry about.(Chị gái tôi là kiểu người phóng đại mọi chuyện; không có vấn đề gì là quá nhỏ để cô ấy lo lắng.)

4. Mẫu hội thoại với make a mountain out of molehill

Các bạn hãy tham khảo hai mẫu hội thoại sử dụng Make a mountain out of a molehill trong thực tế để hiểu rõ hơn về cách dùng của thành ngữ này:

Mẫu hội thoại 1:

Mẫu hội thoại 2:

5. Các cụm từ đồng nghĩa với make a mountain out of molehill 

Sau đây là các cụm từ đồng nghĩa với Make a mountain out of a molehill. Các cụm từ này sẽ giúp các bạn gia tăng vốn từ vựng trong giao tiếp tiếng Anh trong nhiều ngữ cảnh khác nhau 

• Blow out of proportion: Làm cho một vấn đề nhỏ trở nên to tát hơn thực tế

Ví dụ: He blew the whole situation out of proportion by getting angry over a small mistake. (Anh ấy đã phóng đại cả tình huống bằng cách tức giận về một lỗi nhỏ.)

• Overreact: Làm cho một vấn đề nhỏ trở nên to tát hơn thực tế

Ví dụ: She overreacted to the news, crying over something that was just a minor setback. (Cô ấy đã phản ứng quá mức với tin tức, khóc về điều chỉ là một trở ngại nhỏ.)

• Make a big deal out of nothing: Tạo ra một vấn đề lớn từ một chuyện không đáng kể

Ví dụ: He made a big deal out of nothing when he complained to the manager about a joke. (Anh ấy đã tạo ra một vấn đề lớn từ một chuyện không đáng kể khi anh ấy phàn nàn với quản lý về một câu đùa.)

• Exaggerate a minor issue: Phóng đại một vấn đề nhỏ

Ví dụ: They exaggerated a minor issue into a major crisis at the meeting. (Họ đã phóng đại một vấn đề nhỏ thành một cuộc khủng hoảng lớn trong cuộc họp.)

6. Bài tập ứng dụng idiom make a mountain out of a molehill

Dưới đây là một bài tập về cách sử dụng thành ngữ Make a mountain out of a molehill. Bài tập này sẽ giúp bạn rèn luyện kỹ năng dịch và sử dụng thành ngữ phù hợp trong ngữ cảnh

Hãy dịch các câu sau sang tiếng Anh, sử dụng thành ngữ "make a mountain out of a molehill" nơi thích hợp:

1. Anh ấy rất giận chỉ vì tôi đã đi trễ 5 phút.

2. Cô ấy luôn làm to chuyện mỗi khi có việc không vừa ý.

3. Tại sao bạn lại phải lo lắng nhiều như vậy về một bài kiểm tra nhỏ?

4. Đừng làm to chuyện chỉ vì một lời nói đùa.

5. Anh ấy đã tạo ra một vấn đề lớn từ một lỗi nhỏ trong báo cáo.

6. Mẹ tôi luôn làm to chuyện về sức khỏe của mình.

7. Họ đã làm to chuyện về việc thay đổi nhỏ trong kế hoạch.

8. Đừng làm to chuyện về việc này, chúng ta có thể giải quyết nhanh thôi.

9. Cô ấy đã làm to chuyện về món quà không như ý.

10. Anh ấy luôn làm to chuyện về mọi thứ.

Đáp án:

1. He got very angry just because I was five minutes late. He really made a mountain out of a molehill.

2. She always makes a mountain out of a molehill whenever something doesn't go her way.

3. Why do you have to make a mountain out of a molehill about such a small test?

4. Don't make a mountain out of a molehill just because of a joke.

5. He made a mountain out of a molehill over a minor error in the report.

6. My mother always makes a mountain out of a molehill about her health.

7. They made a mountain out of a molehill over a minor change in the plan.

8. Don't make a mountain out of a molehill about this; we can resolve it quickly.

9. She made a mountain out of a molehill about the gift not being to her liking.

10. He always makes a mountain out of a molehill about everything.

Như vậy, qua bài viết này IELTS LangGo đã giải đáp cho bạn ý nghĩa Make a mountain out of a molehill là gì, cách sử dụng thực tế và các từ đồng nghĩa. Hãy làm bài tập và thường chuyên luyện tập sử dụng cụm từ này trong giao tiếp bạn nhé!