Flying colors là gì? Ý nghĩa, cách dùng thực tế và các từ đồng nghĩa

Trong tiếng Anh, thành ngữ 'Flying colors' thường được sử dụng để mô tả việc hoàn thành hoặc đạt được một mục tiêu một cách xuất sắc và nổi bật. 

Trong bài viết này, hãy cùng IELTS LangGo tìm hiểu ý nghĩa của Flying colors là gì, cũng như khám phá các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với idiom trên để áp dụng Flying colors trong đa dạng tình huống giao tiếp hàng ngày khác nhau.

1. Flying colors là gì?

Theo Cambridge Dictionary, Flying colors là một idiom Tiếng Anh mang những ý nghĩa là “thành công lớn” và “rất dễ dàng”. Flying colors thường đi kem với giới từ "with" thành cả cụm từ là "with flying colors" để thể hiện làm cái gì đó mang lại kết quả thành công bất ngờ.

Ý nghĩa 1: Thành công lớn, thành công rực rỡ (If you do something such as pass an exam with flying colors, you do it very successfully.)

Ví dụ: 

• Sarah passed the IELTS exam with flying colors, achieving a score of 8.5 out of 9. (Sarah đã vượt qua kỳ thi IELTS với flying colors, cô ấy đã đạt được điểm 8.5 trong tổng số 9 điểm.)
• The team won the championship match with flying colors, scoring twice as many goals as their opponents. (Đội đã giành chiến thắng trong trận chung kết với điểm số ấn tượng, ghi được gấp đôi số bàn thắng so với đối thủ của họ.)

Ý nghĩa 2: Rất dễ dàng (Very easily.)

Ví dụ: 

• With his experience, fixing the broken car was a breeze for him, he did it with flying colors. (Với kinh nghiệm của anh ấy, việc sửa chữa chiếc xe hỏng chỉ mất vài phút, anh ấy đã hoàn thành nó với flying colors.)
• She aced the interview with flying colors, effortlessly answering every question thrown her way. (Cô ấy đã hoàn thành phỏng vấn dễ dàng, trả lời mọi câu hỏi được đặt ra mà không mất công sức.)

2. Hướng dẫn sử dụng Flying colors trong thực tế

Nhìn chung, thành ngữ Flying colors thường được sử dụng trong ngữ cảnh tích cực nhằm miêu tả việc hoàn thành một nhiệm vụ, một dự án hoặc một bài kiểm tra một cách xuất sắc và với kết quả tốt đẹp.

Dưới đây là một số ngữ cảnh thực tế mà bạn có thể sử dụng cụm từ này:

• Thành tích học tập: Khi bạn hoàn thành một kỳ thi với điểm số cao hoặc đạt được thành tích xuất sắc trong học tập

Ví dụ: My sister graduated from Harvard University with flying colors. (Chị gái tôi tốt nghiệp từ Đại học Harvard với thành tích xuất sắc.)

• Thành tựu công việc: Khi bạn hoàn thành một dự án hoặc một nhiệm vụ với hiệu suất cao hay đạt được một mục tiêu quan trọng trong công việc

Ví dụ: The company launched its new product line with flying colors, surpassing sales projections by 30%. (Công ty đã ra mắt dòng sản phẩm mới với thành công rực rỡ, vượt qua dự đoán doanh số bán hàng 30%.)

• Thành công trong một sự kiện hoặc cuộc thi: Khi bạn chiến thắng trong một cuộc thi hoặc sự kiện quan trọng và thể hiện tài năng một cách xuất sắc

Ví dụ: The artist's latest exhibition was received with flying colors by critics and audiences alike. (Triển lãm mới nhất của nghệ sĩ đã được đón nhận với sự khen ngợi từ cả giới phê bình và khán giả.)

• Hoàn thành một thử thách khó khăn

Ví dụ: Despite facing numerous challenges, he completed the marathon with flying colors and achieved a personal best time. (Mặc dù đối mặt với nhiều thách thức, anh ấy đã hoàn thành marathon với thành tích xuất sắc và đạt thời gian cá nhân tốt nhất.)

3. Mẫu hội thoại ứng dụng Flying colors trong Tiếng Anh

Sau khi nắm được ý nghĩa và cách sử dụng của Flying colors, chúng ta có thể áp dụng nó một cách linh hoạt trong giao tiếp hàng ngày như hai mẫu hội thoại sau:

Mẫu hội thoại 1:

Mẫu hội thoại 2:

4. Từ và cụm từ đồng nghĩa và trái nghĩa với idiom Flying colors

Ngoài cụm từ “with flying colors”, còn có rất nhiều từ khác cũng thể hiện một kết quả thành công và ngược lại. Hãy cùng IELTS LangGo tìm hiểu ngay sau đây nhé.

4.1. Từ và cụm từ đồng nghĩa với Flying colors

Dưới đây là một vài từ/cụm từ thông dụng mang ý nghĩa tương tự như Flying colors mà IELTS LangGo muốn giới thiệu đến bạn:

• Brilliantly: một cách xuất sắc hoặc tuyệt vời, thường là vượt xa mong đợi

Ví dụ: Our Marketing team executed the project brilliantly, exceeding all expectations. (Đội tiếp thị của chúng ta đã thực hiện dự án một cách xuất sắc, vượt xa tất cả các mong đợi.)

• Excellently: một cách xuất sắc, đạt được kết quả tốt đẹp

Ví dụ: Her class monitor performed excellently on the exam and earned the highest score in the class. (Lớp trưởng của cô ấy đã hoàn thành bài thi một cách xuất sắc và đạt được số điểm cao nhất trong lớp.)

• Effortlessly: một cách dễ dàng và không cần nhiều cố gắng

Ví dụ: The skilled pianist played the complex piece effortlessly, as if it were second nature. (Nghệ sĩ piano tài năng đã chơi một bản nhạc phức tạp một cách dễ dàng, như là điều tự nhiên thứ hai.(

• Outstandingly: một cách nổi bật hoặc xuất sắc, vượt trội so với mặt bằng chung

Ví dụ: His outstandingly creative approach to problem-solving impressed the entire team. (Phương pháp giải quyết vấn đề sáng tạo của anh ấy ấn tượng và nổi bật với toàn bộ đội.)

• Superbly: một cách tuyệt vời hoặc xuất sắc, với chất lượng cao

Ví dụ: The Masterchef champion prepared a superbly delicious meal that left everyone raving. (Nhà vô địch Siêu đầu bếp đã chuẩn bị một bữa ăn ngon tuyệt vời, khiến mọi người khen ngợi.)

• Perfectly: một cách hoàn hảo hoặc tốt nhất có thể

Ví dụ: The cake was perfectly moist and delicious, just as the baker had intended. (Chiếc bánh ngọt đã ẩm và ngon đến độ hoàn hảo, đúng như nguyên bản mà người làm bánh đã dự tính.)

• Exceptionally well: một cách ngoại lệ và vượt trội về hiệu suất hoặc chất lượng

Ví dụ: She managed the project exceptionally well, delivering it ahead of schedule and under budget. (Cô ấy đã quản lý dự án một cách ngoại lệ và xuất sắc, giao nó trước thời hạn và dưới ngân sách.)

• Without a hitch: một cách mà không gặp phải vấn đề hoặc trở ngại, diễn ra một cách suôn sẻ

Ví dụ: The music event went off without a hitch, thanks to careful planning and preparation. (Sự kiện âm nhạc diễn ra một cách suôn sẻ, nhờ vào sự lên kế hoạch và chuẩn bị cẩn thận.)

4.2. Từ và cụm từ trái nghĩa với Flying colors

Trái ngược với các từ trên, bạn có thể sử dụng những từ/cụm từ sau đây để diễn tả ý nghĩa trái ngược với Flying colors:

• Fail: Không đạt được mục tiêu hoặc mong đợi

Ví dụ: Despite studying hard, he failed the entrance exam. (Dù đã học hành chăm chỉ, anh ấy vẫn trượt kỳ thi xét tuyển.)

• Struggle: Gặp khó khăn, không thể hoàn thành một cách dễ dàng hoặc thành công

Ví dụ: She struggled to balance her demanding job with her responsibilities at home. (Cô ấy vật lộn để cân bằng công việc đòi hỏi của mình với trách nhiệm tại nhà.)

• Suffer defeat: Thất bại trong một cuộc thi hoặc thử thách

Ví dụ: The underdog team suffered a heartbreaking defeat in the final minutes of the championship game. (Đội bóng không được đánh giá cao đã phải chịu thất bại đau đớn trong những phút cuối cùng của trận chung kết.)

• Fail miserably: Thất bại một cách thảm hại, gây thất vọng

Ví dụ: Despite high expectations, the ambitious product launch failed miserably due to critical design flaws. (Mặc dù được kỳ vọng cao, sự ra mắt sản phẩm tham vọng đã thất bại thảm hại do những lỗi thiết kế quan trọng.)

• Just scrape through: Đạt được mục tiêu hoặc đậu một cách rất sát sao

Ví dụ: That lazy student didn't study much for the exam, but somehow he managed to just scrape through. (Học sinh lười biếng đó không học nhiều cho kỳ thi, nhưng bằng cách nào đó cậu ấy vẫn đủ điểm đậu một cách rất sát sao.)

• Underperform: Thực hiện dưới mong đợi hoặc không đạt được mức tiêu chuẩn đã đặt ra

Ví dụ: Our company's sales underperformed compared to the previous quarter. (Doanh số bán hàng của công ty chúng tôi đã thấp hơn so với quý trước.)

• Fall short: Không đạt được mục tiêu hoặc chuẩn mực

Ví dụ: The team fell short of qualifying for the playoffs by just one point, despite a valiant effort in the final game of the season. (Đội không đủ điểm để giành quyền tham dự vòng loại play-off chỉ với một điểm, mặc dù đã cố gắng mạnh mẽ trong trận đấu cuối cùng của mùa giải.)

5. Phân biệt Flying colors và Very well trong Tiếng Anh

"Flying colors" và "Very well" đều là cách diễn đạt tích cực về việc hoàn thành một nhiệm vụ hay một công việc nào đó một cách thành công, nhưng chúng có sự khác biệt nhỏ mà bạn cần lưu ý:

• Flying colors: được sử dụng để ám chỉ việc vượt qua một thử thách hoặc hoàn thành một nhiệm vụ một cách xuất sắc, nổi bật và ấn tượng.

Ví dụ: My mom passed her driving test with flying colors. (Mẹ của tôi đã vượt qua bài thi lái xe của mình một cách xuất sắc.)

• Very well: Chỉ sự hoàn thành một cách tốt đẹp, không nhất thiết phải là vượt trội hoặc nổi bật như "flying colors".

Ví dụ: He played the piano very well at the concert. (Anh ấy đã chơi piano rất tốt trong buổi hòa nhạc.)

6. Bài tập thực hành với Flying colors trong Tiếng Anh

Sử dụng idiom Flying colors để dịch các câu sau đây sang Tiếng Anh:

1. Triển lãm của nghệ sĩ thành công, với tất cả các bức tranh của anh ấy được bán chạy.

2. Cô ấy đã vượt qua cuộc phỏng vấn một cách xuất sắc và được nhận vào công việc.

3. Mặc dù hoàn cảnh khó khăn, họ vẫn đạt được kết quả cao trong bài kiểm tra.

4. Sự ra mắt sản phẩm mới đã diễn ra thành công, vượt qua dự đoán về doanh số bán hàng.

5. Anh họ tôi tốt nghiệp đại học với thành tích chói lọi.

6. Mặc dù anh ấy đã đối mặt với sự nghi ngờ ban đầu từ cô giáo, John đã vượt qua kỳ thi CFA với thành tích xuất sắc.

7. Alex đã thành công trong việc dẫn dắt công ty vượt qua những thời điểm khó khăn một cách xuất sắc và mở rộng vào các thị trường mới.

8. Với sự chuẩn bị tỉ mỉ và quyết tâm kiên định, Laura đã biểu diễn buổi hòa nhạc solo của mình một cách xuất sắc.

9. Jennifer không đạt được kết quả xuất sắc trong buổi thuyết trình do thiếu kinh nghiệm trong việc phát biểu trước công chúng.

10. Nhóm Tiếp thị và Doanh số hoàn thành dự án với thành công rực rỡ.

Đáp án:

1. The artist's exhibition was a success, with all of his paintings selling with flying colors.

2. She handled the interview with flying colors and got the job.

3. Despite the difficult circumstances, they managed to pass the test with flying colors.

4. The new product launch went off with flying colors, exceeding sales projections.

5. My cousin graduated from university with flying colors.

6. Although he faced initial doubt from his teacher, John passed the CFA exam with flying colors.

7. Alex managed to steer the company through the tough times with flying colors and expand into new markets.

8. With meticulous preparation and unwavering determination, Laura performed her solo concert with flying colors.

9. Jennifer did not pass the presentation with flying colors due to her lack of experience in public speaking.

10. The Marketing and Sales team completed the project with flying colors.

Hy vọng bài viết trên đây của IELTS LangGo đã giúp bạn hiểu rõ Flying colors là gì cũng như cách dùng và áp dụng trong đời sống. Hãy luôn cố gắng để hoàn thành mọi nhiệm vụ với 'flying colors', và đặt ra mục tiêu cao hơn cho bản thân mình trong mọi thử thách, bạn nhé!