Idiom One’s cup of tea là gì? Nguồn gốc, cách dùng và từ đồng nghĩa

Cup of tea không chỉ có nghĩa đen là ‘tách trà’ mà còn có nghĩa ẩn dụ khá thú vị khác. Trong bài viết này, IELTS LangGo sẽ giúp bạn hiểu rõ ý nghĩa của Cup of tea là gì cũng như nguồn gốc, cách sử dụng và các từ đồng nghĩa.

Bên cạnh đó, chúng ta sẽ cùng học thêm một số idiom khác với Tea để mở rộng thêm vốn thành ngữ Tiếng Anh của mình nhé.

1. Cup of tea là gì?

Bên cạnh nghĩa đen là một tách trà, theo Collins Dictionary, Cup of tea còn có nghĩa là điều yêu thích hoặc phù hợp với ai đó hoặc vấn đề cần được xem xét.

Cụ thể:

Ý nghĩa 1: Sở thích hoặc điều phù hợp với ai đó (a favorite or well-suited thing, activity, etc.).

Ví dụ:

• Reading novels is my cup of tea. (Đọc tiểu thuyết là sở thích của tôi.)
• I'm not sure if hiking is your cup of tea. (Tôi không chắc liệu đi bộ đường dài có phải là sở thích của bạn không.)

Ý nghĩa 2: Một điều cần được xem xét hoặc cân nhắc (a thing to be taken into consideration or account), đặc biệt trong cụm từ ‘a different cup of tea’.

Ví dụ:

• We need to discuss this matter. It's a whole new cup of tea. (Chúng ta cần thảo luận về vấn đề này. Đây là một vấn đề hoàn toàn mới.)
• Moving to a new city is a different cup of tea than just changing jobs. (Chuyển đến một thành phố mới là một vấn đề hoàn toàn khác so với chỉ thay đổi công việc.)

2. Nguồn gốc của idiom Cup of tea    

Thành ngữ Cup of tea có nguồn gốc từ văn hóa uống trà ở nước Anh. Vào thế kỷ 17 và 18, trà không chỉ là một thức uống mà còn là một sự kiện, một hoạt động xã hội.

Idiom My cup of tea xuất hiện lần đầu vào cuối thế kỷ 18, ban đầu thành ngữ này chỉ được dùng theo nghĩa tích cực là ‘điều mà ai đó thích’.

Tuy nhiên, đến thế kỷ 20, phiên bản phủ định not my cup of tea, trở nên phổ biến hơn và được sử dụng để đề cập đến ‘điều mà ai đó không quan tâm’.

3. Cách dùng idiom Cup of tea

Để giúp bạn sử dụng Cup of tea một cách chính xác, IELTS LangGo cùng bạn tìm hiểu kỹ hơn về cách dùng của thành ngữ này nhé.

Cup of tea được dùng trong cả cấu trúc khẳng định và phủ định để diễn tả cái gì đó là sở thích của ai đó hoặc không phải sở thích của ai đó.

3.1. Be one's cup of tea

Ý nghĩa: Là sở thích, điều ưa thích của ai đó

Cấu trúc:

 S + to be + one's cup of tea

Cách dùng: Diễn tả sở thích cá nhân, sở trường hoặc điều gì đó khiến bạn cảm thấy thư giãn, thoải mái.

Ví dụ:

• Watching football is his cup of tea. (Xem bóng đá là sở thích của anh ấy.)
• Classical music is really my cup of tea. I could listen to it all day. (Nhạc cổ điển mới thật sự là sở thích của tôi. Tôi có thể nghe nó cả ngày.)

3.2. Not be one's cup of tea

Ý nghĩa: Không phải sở thích, điều ưa thích của ai đó

Cấu trúc:

 S + to be + not + one's cup of tea

Cách dùng: Diễn tả điều gì đó mà bạn không thích, không hứng thú hoặc không phù hợp với sở thích của bạn.

Ví dụ:

• I love spicy food, but my friend doesn't. It's not her cup of tea. (Tôi thích đồ ăn cay, nhưng bạn tôi thì không. Đó không phải là sở thích của cô ấy.)
• Horror movies are not my cup of tea. They're too scary. (Phim kinh dị không phải là sở thích của tôi. Chúng quá đáng sợ.)

4. Các cụm từ đồng nghĩa với Cup of tea

Cùng IELTS LangGo mở rộng vốn từ với các cụm từ đồng nghĩa với Cup of tea nhé.

• Be someone's bag: Sở thích, điều mà ai đó thích làm

Ví dụ: Gardening is really my bag. I love spending time in my garden. (Làm vườn thực sự là sở thích của tôi. Tôi thích dành thời gian trong vườn của mình.)

• Be someone's preference: Sự lựa chọn ưa thích của ai đó

Ví dụ: Coffee is her preference in the morning, but I prefer tea. (Cà phê là thức uống ưa thích của cô ấy vào buổi sáng, nhưng tôi thích trà hơn.)

• Be right up someone's alley: Phù hợp, đúng sở thích của ai đó

Ví dụ: You love puzzles? This new escape room game is right up your alley. (Bạn thích giải đố à? Trò chơi thoát hiểm mới này hoàn toàn phù hợp với bạn đấy.)

• Be right up someone's street: Rất phù hợp với sở thích của ai đó

Ví dụ: If you're interested in history, visiting that old castle is right up your street. (Nếu bạn quan tâm đến lịch sử, việc đến thăm lâu đài cổ đó sẽ rất phù hợp với bạn.)

5. Một số idiom thông dụng khác với Tea

Bên cạnh My cup of tea, “Tea” còn xuất hiện trong nhiều idiom Tiếng Anh khác dưới đây:

• Read the tea leaves: Dự đoán tương lai hoặc đoán trước một sự việc dựa trên dấu hiệu

Ví dụ: Analysts are trying to read the tea leaves to see if the economy will recover next year. (Các nhà phân tích đang cố gắng tìm hiểu các dấu hiệu để xem liệu nền kinh tế có phục hồi vào năm sau hay không.)

• As useful as a chocolate teapot: Chỉ điều gì đó vô dụng

Ví dụ: His advice was as useful as a chocolate teapot. I had already figured it out. (Lời khuyên của anh ấy chẳng ích gì cả. Tôi đã tự mình tìm ra cách giải quyết rồi.)

• A storm in a teacup / A tempest in a teapot: Phản ứng quá mức đối với một vấn đề nhỏ, không quan trọng (chuyện bé xé ra to)

Ví dụ: The whole incident was blown out of proportion. It was just a tempest in a teapot. (Toàn bộ sự việc đã bị thổi phồng quá mức. Đó chỉ là chuyện bé xé ra to.)

• For all the tea in China: Dù có thế nào đi chăng nữa

Ví dụ: She won't change her mind about that, not for all the tea in China. (Cô ấy sẽ không thay đổi quyết định về việc đó, dù có bất cứ điều gì đi nữa.)

• Tea party: Điều gì đó rất dễ dàng, không có gì khó khăn

Ví dụ: The math problem seem difficult at first, but it turned out to be a tea party. (Bài toán trông có vẻ khó lúc đầu, nhưng hóa ra lại rất dễ.)

6. Mẫu hội thoại với idiom Cup of tea

Các bạn cùng tham khảo 2 đoạn hội thoại dưới đây để biết cách sử dụng idiom Cup of tea trong các tình huống giao tiếp nhé.

Mẫu hội thoại 1:

Mẫu hội thoại 2:

IELTS LangGo tin rằng qua bài viết này, các bạn đã nắm được ý nghĩa và cách sử dụng idiom Cup of tea trong tiếng Anh.

Đây là một thành ngữ rất thú vị, các bạn hãy cố gắng vận dụng trong giao tiếp Tiếng Anh nhé.