Để diễn tả ý nghĩa bị làm phiền hoặc quấy rầy trong tiếng Anh, người bản xứ thường sử dụng idiom Get on my nerves - đây là một idiom rất hay và thú vị.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu Get on someone's nerves là gì cũng như nguồn gốc, cách dùng của idiom này. Bên cạnh đó, IELTS LangGo sẽ tổng hợp cho bạn những cách diễn đạt tương tự và phân biệt cách dùng Get on someone's nerves với Annoy someone.

1. Get on someone's nerves là gì?

Theo từ điển Cambridge Dictionary, Get on someone's nerves có nghĩa là làm phiền, khiến ai đó khó chịu, bực mình (to annoy someone a lot).

Ví dụ:

• The constant noise from the construction site is getting on my nerves. (Tiếng ồn liên tục từ công trường đang làm tôi phát cáu.)
• Her constant complaining is really getting on my nerves. (Việc cô ấy liên tục than phiền thực sự làm tôi phát cáu.)
• Every time I try to relax, the loud music from next door starts getting on my nerves. (Mỗi khi tôi cố gắng thư giãn, tiếng nhạc ầm ĩ từ nhà bên cạnh lại bắt đầu khiến tôi cảm thấy khó chịu vô cùng.)

2. Nguồn gốc Get on someone's nerves idiom

Thành ngữ Get on someone's nerves lần đầu tiên được sử dụng vào năm 1922 bởi tiểu thuyết gia người Ireland, James Joyce.

Ông đã dùng cụm từ này trong cuốn tiểu thuyết hiện đại mang tên Ulysses. Tại chương 13 ông đã viết rằng: “They would take their squalling baby home out of that and not get on her nerves.” (Họ sẽ đưa đứa trẻ đang khóc nhè về nhà để không khiến cô ấy khó chịu.)

Đến nay idiom Get on someone's nerves ngày càng trở nên phổ biến và được mọi người sử dụng thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày.

3. Cách diễn đạt tương tự Get on someone's nerves

Bên cạnh, Get on my nerves, trong tiếng Anh còn có nhiều cách diễn đạt khác để diễn tả việc khiến ai đó bực bội khó chịu, các bạn cùng học nhé.

• Annoy someone: Làm ai đó bực mình

Ví dụ: His loud chewing really annoys me during dinner. (Tiếng nhai chóp chép của anh ấy thực sự làm tôi bực mình trong bữa tối.)

• Drive someone crazy: Làm ai đó phát điên hoặc tức giận

Ví dụ: The constant delays in the project are driving me crazy. (Những sự trở ngại liên tục trong dự án đang làm tôi phát điên.)

• Irritate someone: Gây khó chịu cho ai

Ví dụ: The noise from the construction site is irritating me. (Tiếng ồn từ công trường xây dựng đang gây khó chịu cho tôi.)

• Tick someone off: Làm ai bực mình

Ví dụ: Her constant late arrivals really ticks me off. (Việc cô ấy liên tục đến muộn thực sự khiến tôi bực mình.)

• Bother: Làm phiền, gây khó chịu

Ví dụ: Don't bother him while he's working. (Đừng làm phiền anh ấy khi anh ấy đang làm việc.)

• Disturb: Khiến ai đó cảm thấy không thoải mái

Ví dụ: Please don't disturb me while I'm reading. (Làm ơn đừng làm phiền tôi khi tôi đang đọc sách.)

4. Phân biệt Get on someone's nerves với Annoy someone

Cùng mang nghĩa làm ai bực mình, thấy phiền nhưng Get on someone's nerves với Annoy someone vẫn có sự khác biệt trong cách dùng.

• Get on someone's nerves: Chỉ sự phiền phức lâu dài hoặc liên tục, gây mất kiên nhẫn hoặc căng thẳng. Thông thường, người gặp phải tình huống này sẽ cố gắng chịu đựng hoặc kiềm chế cảm xúc trong một khoảng thời gian trước khi không còn khả năng chịu đựng nữa.

Ví dụ: His constant talking gets on my nerves. (Việc anh ấy nói liên tục khiến tôi cảm thấy phiền phức.)

• Annoy someone: Mang ý nghĩa chung là làm phiền, gây khó chịu. Đây thường là một tình huống ngắn hạn hoặc một hành động đơn lẻ gây ra sự phiền phức.

Ví dụ: His questions annoy me. (Câu hỏi của anh ấy khiến tôi khó chịu.)

Như vậy, chúng ta có thể hiểu Get on someone's nerves chỉ ra sự khó chịu kéo dài gây căng thẳng, trong khi Annoy someone diễn tả sự khó chịu tạm thời hoặc từ một hành động cụ thể.

5.  Mẫu hội thoại Get on someone's nerves

Sau khi hiểu được cách dùng idiom Get on someone's nerves, các bạn cùng tham khảo 2 đoạn hội thoại ngắn dưới đây để biết cách ứng dụng vào giao tiếp thực tế nhé.

Đoạn hội thoại 1:

Đoạn hội thoại 2:

Như vậy bài viết này của IELTS LangGo đã giải đáp cho bạn ý nghĩa, nguồn gốc, cách dùng idiom Get on my nerves, cũng như phân biệt cách dùng Get on someone's nerves với Annoy someone chi tiết.

Mong rằng những kiến thức và mẫu hội thoại trong bài sẽ giúp bạn hiểu rõ và áp dụng idiom này một cách tự nhiên và linh hoạt khi giao tiếp Tiếng Anh.