As cool as a cucumber là gì? Nguồn gốc, cách dùng, từ đồng nghĩa

Idiom As cool as a cucumber thường dùng để diễn tả sự bình tĩnh và tự tin trước những biến động, thay đổi bất ngờ.

Bài viết này của IELTS LangGo sẽ giúp bạn hiểu rõ As cool as a cucumber là gì cũng như nguồn gốc, cách dùng và các từ đồng nghĩa, trái nghĩa của idiom này. Cùng tìm hiểu ngay nhé!

1. As cool as a cucumber là gì?

Theo từ điển Cambridge Dictionary, As cool as a cucumber là một idiom Tiếng Anh có nghĩa là very calm or very calmly, especially when this is surprising (rất bình tĩnh, cực kỳ bình tĩnh, đặc biệt là khi có gì đó bất ngờ xảy ra).

Idiom này để nhấn mạnh sự điềm tĩnh, không lo lắng hoặc hoảng sợ. Được dùng để miêu tả ai đó kiểm soát được cảm xúc của mình, ngay cả trong những tình huống căng thẳng hoặc khó khăn.

Ví dụ:

• Despite the chaos around him, he remained as cool as a cucumber. (Bất chấp sự hỗn loạn xung quanh, anh vẫn cực kỳ bình tĩnh.)
• During the crisis, the manager stayed as cool as a cucumber. (Trong lúc khủng hoảng, quản lý vẫn giữ được sự bình tĩnh.)

2. Nguồn gốc của idiom As cool as a cucumber

Nhiều người cho rằng, nguồn gốc của idiom này xuất phát từ đặc tính của quả dưa chuột (cucumber) khi để trong điều kiện nhiệt độ bình thường hoặc trong tủ lạnh, bên trong quả dưa vẫn luôn giữ được sự mát mẻ (cool), thậm chí mát hơn nhiều so với không khí bên ngoài.

Điều này tương đồng với việc một người giữ được sự bình tĩnh bên trong khi bên ngoài có rất nhiều yếu tố hỗn loạn. Trong idiom này, tính từ cool được dùng để chỉ sự bình tĩnh đến lạnh lùng, không bị chi phối bởi cảm xúc.

Còn theo các nhà nghiên cứu, cụm từ As cold as cucumbers xuất hiện lần đầu vào khoảng thế kỷ XIV - XVI trong tác phẩm văn học nổi tiếng Cupid's Revenge của Beaumont và Fletcher (1615). Sau đó cụm từ Cool as a cucumber tiếp tục có mặt trong tác phẩm New Song on New Similies của John Gay (1732).

3. Cách dùng idiom As cool as a cucumber

Vì cool là một tính từ, nên As cool as a cucumber như là một cụm tính từ và thường đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ trong câu.

Cụm từ này thường được dùng sau các động từ liên kết như to be, look, seem, become,... Vì có cấu trúc so sánh (as) ... as, cụm từ này không được đặt trước danh từ.

Ví dụ: She looked as cool as a cucumber while presenting the project, despite the technical difficulties. (Cô ấy trông rất bình tĩnh khi thuyết trình về dự án, dù gặp phải khó khăn về mặt kỹ thuật.)

Ngoài ra, theo từ điển Merriam Webster, cool cũng có thể được sử dụng như một trạng từ. Do đó, As cool as a cucumber có thể đóng vai trò là một cụm trạng ngữ chỉ cách thức, bổ nghĩa cho các động từ thường.

Ví dụ: Mary walked into the room as cool as a cucumber, despite knowing it was a stressful contest. (Mary bước vào phòng một cách bình tĩnh, dù biết rằng đó là một cuộc thi đầy căng thẳng.)

3. Từ đồng nghĩa/trái nghĩa với As cool as a cucumber

Để mở rộng vốn từ và sử dụng linh hoạt trong các tình huống khác nhau, chúng ta hãy cùng học một ​​số từ đồng nghĩa và trái nghĩa với As cool as a cucumber nhé!

3.1. Từ đồng nghĩa

• Unflappable: Không bị dao động, không hoảng sợ

Ví dụ: Despite the sudden changes, she remained unflappable and handled everything smoothly. (Mặc dù có những thay đổi đột ngột, cô ấy vẫn không bị dao động và xử lý mọi thứ một cách suôn sẻ.)

• Calm: Bình tĩnh

Ví dụ: He was calm even when the project was running behind schedule. (Anh ấy rất bình tĩnh ngay cả khi dự án bị chậm tiến độ.)

• Unruffled: Không bị xáo trộn, điềm tĩnh

Ví dụ: Her unruffled demeanor helps soothe the anxious team members. (Thái độ điềm tĩnh của cô ấy đã giúp làm dịu các thành viên trong nhóm đang lo lắng.)

• Calm and collected: Bình tĩnh và điềm đạm

Ví dụ: He stayed calm and collected during the emergency situation, making quick decisions. (Anh ấy vẫn bình tĩnh và điềm đạm trong tình huống khẩn cấp, đưa ra các quyết định nhanh chóng.)

3.2. Từ trái nghĩa

• Anxious: Lo lắng

Ví dụ: She felt anxious before her big presentation, worrying about how it would go. (Cô ấy cảm thấy lo lắng trước buổi thuyết trình quan trọng, lo lắng về cách mà nó sẽ diễn ra.)

• Nervous: Căng thẳng

Ví dụ: He was nervous before the interview, fidgeting and unable to sit still. (Anh ấy cảm thấy căng thẳng trước buổi phỏng vấn, hay động đậy và không thể ngồi yên.)

• Lose your head: Mất bình tĩnh, hoảng loạn

Ví dụ: When the situation became chaotic, he lost his head and forgot the plan. (Khi tình hình trở nên hỗn loạn, anh ấy đã mất bình tĩnh và quên kế hoạch.)

• Excitable: Dễ bị kích thích, dễ bị kích động

Ví dụ: Her excitable nature made it hard for her to stay calm during stressful situations. (Tính cách dễ bị kích động của cô ấy khiến việc giữ bình tĩnh trong các tình huống căng thẳng trở nên khó khăn.)

4. Mẫu hội thoại thực tế với idiom As cool as a cucumber

Để hiểu rõ hơn cách ứng dụng idiom As cool as a cucumber vào giao tiếp thực tế, chúng ta hãy cùng xem một mẫu hội thoại thực tế dưới đây nhé.

5. Bài tập vận dụng As cool as a cucumber - có đáp án

Sau khi đã nắm được As cool as a cucumber là gì cũng như cách dùng idiom này, các bạn cùng làm bài tập để củng cố lại các kiến thức vừa học nhé.

Bài tập: Dịch các câu tiếng Việt dưới đây sang tiếng Anh, có sử dụng idiom As cool as a cucumber

1. Dù phải đối mặt với rất nhiều áp lực nhưng anh vẫn điềm tĩnh.

2. Ở trận đấu cuối cùng, cầu thủ đó vẫn giữ được phong độ cực kỳ bình tĩnh

3. Khi biết mình trúng số, cô vẫn cực kỳ bình tĩnh.

4. Trong cuộc phỏng vấn quan trọng, anh ấy ngồi bình tĩnh và trả lời tất cả các câu hỏi.

5. Trong đám cháy, người lính cứu hỏa vẫn cực kỳ bình tĩnh.

6. Khi mất điện, cô vẫn bình thản, thực sự quá bình tĩnh.

7. Dù có chuyện gì xảy ra thì anh ấy vẫn luôn bình tĩnh như vậy.

8. Trong cơn hoảng loạn chỉ có một người vẫn giữ được bình tĩnh.

Đáp án gợi ý

1. Despite facing a lot of pressure, he still remained as cool as a cucumber.

2. In the final match, that player maintained his performance as cool as a cucumber.

3. When she found out she won the lottery, she still kept as cool as a cucumber.

4. During the important interview, he sat as cool as a cucumber and answered all the questions.

5. During the fire, the firefighter remained as cool as a cucumber.

6. When the power went out, she remained calm, truly as cool as a cucumber.

7. No matter what happens, he always stays as cool as a cucumber.

8. During the panic, there was only one person who stayed as cool as a cucumber.

Như vậy, IELTS LangGo đã giải đáp cho bạn As cool as a cucumber là gì, đồng thời làm rõ nguồn gốc và cách dùng idiom này.

Đừng quên theo dõi các bài viết khác trên website của IELTS LangGo để học thêm thật nhiều kiến thức thú vị, bổ ích nhé.