Go bananas là gì? Nguồn gốc, cách dùng và idioms đồng nghĩa

Go bananas là một thành ngữ Tiếng Anh liên quan đến hoa quả có ý nghĩa rất thú vị. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu chi tiết về ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng idiom Go bananas.

Bên cạnh đó, IELTS LangGo sẽ tổng hợp thêm các cụm từ đồng nghĩa và các idiom chủ đề trái cây khác giúp bạn mở rộng thêm vốn từ. Cùng học ngay nhé.

1. Go bananas là gì?

Theo từ điển Cambridge, Go bananas là idiom Tiếng Anh có nghĩa là trở nên vô cùng tức giận hoặc vô cùng phấn khích (to become extremely angry or excited).

Thành ngữ này thường dùng để diễn tả sự thay đổi mạnh mẽ về cảm xúc, đôi khi có phần quá khích mà mất kiểm soát.

Ví dụ:

The kids went bananas when they saw the pile of presents on Christmas morning. (Bọn trẻ vô cùng phấn khích khi nhìn thấy đống quà vào sáng Giáng sinh.)
He went bananas when he found out what she had done. (Anh ấy vô cùng tức giận khi biết được chuyện cô ấy đã làm.)

Go bananas là Idiom thường được dùng trong văn nói, trong những tình huống không trang trọng.

Trong câu, động từ Go sẽ được thay đổi (go/goes/went/gone) phụ thuộc vào thì và chủ ngữ của câu.

Ví dụ:

My mom will go bananas if she sees this mess in my room. (Mẹ tôi sẽ nổi giận nếu bà thấy đống bừa bộn này trong phòng tôi.)
She went bananas when she found out she won the lottery. (Cô ấy đã vui đến phát điên khi biết mình trúng xổ số.)
By the time I arrived, the crowd had gone bananas over the game results. (Trước lúc tôi đến, đám đông đã phát cuồng vì kết quả trận đấu.)

2. Nguồn gốc của idiom Go bananas

Mặc dù vẫn còn nhiều tranh cãi nhưng nhiều tài liệu cho rằng Go bananas bắt nguồn từ idiom Go ape (nghĩa là trở nên vô cùng phấn khích hoặc tức giận).

Thành ngữ Go bananas bắt đầu được sử dụng và trở nên phổ biến vào những năm 1960 - thời điểm diễn ra nhiều phong trào xã hội và các cuộc biểu tình. Ban đầu, ‘Go ape’ là cụm từ được dùng để diễn tả việc mọi người trở nên phấn khích hoặc phát cuồng vì một ý tưởng nào đó, sau đó dần dần cụm từ này đã phát triển thành ‘Go bananas’.

Sự hình thành của idiom Go bananas được cho là bắt nguồn từ mối liên hệ giữa chuối (bananas) và khỉ (ape): Khỉ thường trở nên phấn khích khi được cho chuối, do đó, Go bananas được dùng để diễn tả sự thay đổi cảm xúc mạnh mẽ ‘như khỉ khi thấy chuối’.

3. Các cụm từ/idioms đồng nghĩa với Go bananas

Để diễn tả sự phấn khích hoặc tức giận, các bạn có thể sử dụng một số idioms hoặc cụm từ đồng nghĩa với Go bananas dưới đây nhé.

Go nuts: Trở nên rất tức giận, mất kiểm soát

Ví dụ: My sister went nuts when she found out someone scratched her new car. (Chị tôi phát điên khi phát hiện ai đó làm xước xe mới của cô ấy.)

Blow a fuse: Nổi giận dữ dội

Ví dụ: He blew a fuse when he found out she had lied to him. (Anh ấy nổi giận dữ dội khi biết cô ấy đã nói dối anh.)

Lose one's cool: Mất bình tĩnh, không còn kiểm soát được bản thân.

Ví dụ: Stay professional and don't lose your cool during the meeting. (Hãy giữ chuyên nghiệp và đừng mất bình tĩnh trong cuộc họp.)

Lose one's temper: Mất bình tĩnh, nổi giận

Ví dụ: He lost his temper and slammed the door. (Anh ấy nổi giận và đập cửa.)

Go off the deep end: Trở nên điên cuồng, mất lý trí

Ví dụ: She went off the deep end after she lost her job. (Cô ấy trở nên điên cuồng sau khi mất việc.)

Flip out: Trở nên hoảng loạn

Ví dụ: He flipped out when he saw the spider. (Anh ấy hoảng loạn khi nhìn thấy con nhện.)

Freak out: Hoảng loạn, sợ hãi.

Ví dụ: I freaked out when the lights went out. (Tôi hoảng loạn khi đèn tắt.)

Go crazy: Trở nên điên rồ, mất lý trí

Ví dụ: The fans went crazy when their team scored a goal. (Các cổ động viên phát điên khi đội của họ ghi bàn.)

Go berserk: Trở nên điên cuồng

Ví dụ: The crowd went berserk when the team won the championship. (Đám đông trở nên điên cuồng khi đội đó giành chức vô địch.)

4. Một số idioms về hoa quả thông dụng khác

Để làm giàu thêm vốn idiom Tiếng Anh của mình, bên cạnh Go bananas, các bạn cùng học thêm một số thành ngữ thú vị liên quan đến hoa quả nhé.

Apples and oranges: Hai thứ hoàn toàn khác nhau, không thể so sánh được

Ví dụ: Comparing apples and oranges is pointless. A car and a bike serve different purposes. (So sánh táo với cam là vô nghĩa. Ô tô và xe đạp phục vụ cho những mục đích khác nhau.)

Low-hanging fruit: Những thứ dễ dàng đạt được, những mục tiêu dễ thực hiện.

Ví dụ: Fixing the website's broken links is low-hanging fruit. (Sửa những liên kết bị hỏng trên trang web là việc dễ làm.)

Sour grapes: Lời nói lúc tức giận vì không đạt được gì đó

Ví dụ: She said she didn't want the job anyway, but that's just sour grapes. (Cô ấy nói rằng cô ấy không muốn công việc đó, nhưng đó chỉ là nói để đỡ tức.)

The cherry on top: Phần thưởng cuối cùng, điều làm cho một điều gì đó trở nên hoàn hảo.

Ví dụ: Getting a promotion was great, but winning the award was the cherry on top. (Được thăng chức đã rất tuyệt vời rồi, nhưng giành được giải thưởng còn tuyệt vời hơn nữa.)

Full of beans: Tràn đầy năng lượng

Ví dụ: He's always full of beans in the morning. (Anh ấy luôn tràn đầy năng lượng vào buổi sáng.)

Hot potato: Vấn đề nan giải, khó giải quyết

Ví dụ: The budget cuts are a hot potato for the government. (Việc cắt giảm ngân sách là một vấn đề nan giải đối với chính phủ.)

5. Mẫu hội thoại sử dụng Go bananas

Để hiểu rõ cách dùng idiom Go bananas trong giao tiếp hàng ngày, các bạn hãy tham khảo các đoạn hội thoại mẫu dưới đây:

Hội thoại 1

A: Hey, have you told Sarah about the promotion yet? (Này, cậu đã nói với Sarah về việc thăng chức chưa?)

B: Not yet, but I’m sure she’ll go bananas when she finds out! (Chưa đâu, nhưng tớ chắc chắn cô ấy sẽ rất vui mừng khi biết tin!)

A: Yeah, she’s been working so hard for it. Can’t wait to see her reaction! (Ừ, cô ấy đã làm việc rất chăm chỉ cho điều đó. Không thể chờ để xem phản ứng của cô ấy!)

Hội thoại 2

C: Did you hear about the surprise party we’re throwing for Max? (Cậu đã nghe về bữa tiệc bất ngờ mà chúng ta chuẩn bị cho Max chưa?)

D: Of course, he will go bananas when he walks in and sees everyone there. (Tất nhiên! Cậu ấy sẽ rất vui mừng khi bước vào và thấy mọi người ở đó.)

C: Exactly! He has no idea—it’s going to be epic! (Đúng vậy! Cậu ấy không hề hay biết - nó sẽ thật tuyệt vời!)

6. Bài tập vận dụng cách dùng Go bananas

Các bạn hãy thực hành 2 bài tập nhỏ để hiểu hơn về cách dùng Go bananas nhé.

Bài tập 1: Dịch các câu sau sang tiếng Anh, sử dụng Go bananas

Khi đội bóng yêu thích của tôi ghi bàn, tôi đã phát cuồng.
Cô ấy trở nên vô cùng tức giận khi nghe tin này.
Tôi đã rất phấn khích khi thấy anh ấy ở đây.
Họ vô cùng phấn khích khi nhận được món quà bất ngờ.
Anh ấy đã tức giận đến nỗi đập phá đồ đạc.
Cô ấy vô cùng hào hứng khi thấy ngôi nhà mới của mình.
Anh ấy đã vô cùng giận dữ khi bị ai đó ngắt lời.

Bài tập 2: Chọn idiom phù hợp để hoàn thành các câu sau

Don't __________, but I need to tell you something important. (go bananas, full of beans, hot potato)
The news about the company's bankruptcy was a real __________. (hot potato, cherry on top, apples and oranges)
She's always so __________. She never stops talking. (full of beans, sour grapes, low-hanging fruit)
Fixing the broken window is __________. We can do it quickly. (low-hanging fruit, hot potato, apples and oranges)
His criticism of the award winner seemed like __________, considering he was runner-up. (sour grapes, full of beans, hot potato)

Đáp án

Bài tập 1:

When my favorite team scored a goal, I went bananas.
She went bananas when she heard the news.
I went bananas when I saw him here.
They went bananas when they received the surprise gift.
He went bananas and started breaking things.
She went bananas when she saw her new house.
He went bananas when someone interrupted him.

Bài tập 2:

went bananas
hot potato
full of beans
low-hanging fruit
sour grapes

IELTS LangGo hy vọng rằng qua bài viết trên sẽ giúp bạn hiểu rõ được Go bananas là gì? Đồng thời nắm được cách dùng thành ngữ này và phân biệt được với các từ/cụm từ đồng nghĩa khác.