Be snowed under with là gì? Cách dùng và các cụm từ đồng nghĩa

Be snowed under with có phải là bị ngập trong tuyết hay không? Các bạn hãy cùng IELTS LangGo khám phá ý nghĩa, nguồn gốc và các cách diễn đạt tương tự với idiom này.

Đồng thời, bài viết cũng sẽ giúp bạn phân biệt cách dùng Be snowed under with với Be overwhelmed. Cùng tìm hiểu nhé!

1. Be snowed under with là gì?

Theo Cambridge Dictionary, Be snowed under là một idiom tiếng Anh nghĩa là có quá nhiều việc đến nỗi bạn gặp khó khăn khi giải quyết tất cả (to have so much work that you have problems dealing with it all).

Cấu trúc:

Be snowed under with something

Chúng ta có thể dịch Be snowed under with something sang Tiếng Việt một cách dễ hiểu là ‘ngập đầu trong cái gì’.

Ví dụ:

• I'm snowed under with work at the moment. (Hiện tại, tôi đang ngập trong đống công việc.)
• The students were snowed under with assignments right before the final exams. (Các sinh viên đã bị ngập trong bài tập ngay trước kỳ thi cuối kỳ.)

2. Nguồn gốc của idiom Snowed under

Idiom Snowed under lần đầu tiên được sử dụng vào năm 1880. Cụm từ được dùng trong một báo cáo để mô tả hiện tượng cái gì đó bị phủ đầy tuyết.

Vào thời điểm đó, một cơn bão tuyết khủng khiếp vừa xảy ra. Con người, xe cộ và nhà cửa hoàn toàn bị chôn vùi trong tuyết, đến mức nhìn xung quanh ta chỉ có thể thấy một màu trắng. Đưa tin về sự kiện này trên báo Mỹ, các nhà báo đã viết: “The city was snowed under” (Thành phố bị chôn vùi trong tuyết).

Cho đến sau này, việc sử dụng cụm từ này mới có thêm nghĩa chỉ việc bị choáng ngợp, ngập trong công việc. Điều này xuất phát từ hình ảnh những chồng giấy trắng chất đống như tuyết trên bàn làm việc, tượng trưng cho tình trạng quá tải công việc.

3. Các cụm từ đồng nghĩa với Be snowed under with

Bên cạnh việc dùng Be snowed under with, để nói về việc ngập đầu trong công việc, người bản xứ cũng dùng các cách diễn đạt có ý nghĩa tương tự như:

• Be swamped with: Bị ngập trong (công việc)

Ví dụ: She’s swamped with work after the product launch. (Cô ấy bị ngập trong công việc sau khi ra mắt sản phẩm.)

• Be up to one's ears: Bận tối tăm mặt mũi

Ví dụ: I can't go out tonight, I'm up to my ears in work. (Tôi không thể đi ra ngoài tối nay, tôi bận rộn tối tăm mặt mũi với công việc.)

• Have one's hands full: Cực kỳ bận rộn, bận không ngơi tại

Ví dụ: I have my hands full with these kids right now, so I can’t help you. (Tôi đang bận rộn với lũ trẻ ngay bây giờ, không thể giúp bạn được.)

• Have a lot on one's plate: Có rất nhiều việc phải làm

Ví dụ: I can’t take on this project right now. I already have a lot on my plate. (Tôi không thể nhận dự án này ngay bây giờ, tôi đã có quá nhiều việc phải làm.)

• Be buried in: Bị ngập trong (công việc, điều gì đó)

Ví dụ: She’s buried in paperwork at her new job. (Cô ấy vùi đầu vào thủ tục hành chính tại công việc mới.)

• Be inundated with: Bị ngập trong cái gì đó

Ví dụ: The company is inundated with orders after their sale announcement. (Công ty bị tràn ngập đơn hàng sau khi thông báo về chương trình giảm giá.)

• Be overwhelmed: Bị choáng ngợp, bị quá tải

Ví dụ: She’s overwhelmed with all the tasks she has to complete before the deadline. (Cô ấy cảm thấy choáng ngợp với tất cả các nhiệm vụ phải hoàn thành trước hạn chót.)

• Be overloaded: Bị quá tải

Ví dụ: The system was overloaded with traffic during the sale. (Hệ thống bị quá tải vì lượng người truy cập quá nhiều trong đợt giảm giá.)

4.  Sự khác nhau của Be snowed under và Be overwhelmed

Be snowed under và Be overwhelmed đều được dùng để diễn tả việc bị quá tải, ngập trong công việc nhưng 2 cách diễn đạt này vẫn có khác biệt về sắc thái biểu đạt. Cùng tìm hiểu trong bảng so sánh dưới đây nhé!

5. Mẫu hội thoại thực tế với Snowed under idiom

Để hiểu và vận dụng idiom Be snowed under vào giao tiếp một cách tự nhiên, chúng ta cùng tham khảo một số đoạn hội thoại sử dụng Snowed under nhé.

Đoạn hội thoại 1:

Đoạn hội thoại 2:

Mong rằng, qua bài viết này, các bạn đã hiểu rõ hơn về Be snowed under with là gì và học thêm được một số cách diễn đạt tương tự.

Các bạn hãy cố gắng vận dụng khi giao tiếp để sử dụng idiom này một cách thành thạo và tự nhiên nhé.