Go the extra mile là gì? Nguồn gốc, cách dùng và ứng dụng

Go the extra mile là idiom mà bạn rất dễ gặp trong các đoạn hội thoại thường ngày. Dù nghĩa đen của là ‘đi thêm một dặm’ nhưng Go the extra mile thường được dùng theo nghĩa bóng, vậy nghĩa bóng của idiom này là gì?

Chúng ta cùng tìm hiểu ý nghĩa, nguồn gốc của Go the extra mile cũng như các cách diễn đạt tương tự với idiom này nhé!

1. Go the extra mile là gì?

Theo từ điển Cambridge Dictionary, Go the extra mile có nghĩa là nỗ lực làm nhiều hơn hoặc vượt xa mong đợi (to make more effort than is expected of you).

Idiom này nhấn mạnh ý nghĩa ai đó sẵn sàng cố gắng hết sức, hoàn thành công việc vượt trên cả mong đợi để đạt được điều gì đó.

Ví dụ:

• She always goes the extra mile to make sure the project is a success. (Cô ấy luôn nỗ lực hết mình để đảm bảo dự án thành công.)
• He is the greatest wedding planner I've ever known. He is always willing to go the extra mile for her customers. (Anh ấy là nhà tổ chức đám cưới tuyệt vời nhất tôi từng biết. Anh ấy luôn sẵn sàng nỗ lực nhiều hơn nữa vì các khách hàng của mình.)

2. Nguồn gốc của Go the extra mile

Nguồn gốc của Go the extra mile bắt đầu từ Kinh thánh. Trong sách phúc âm Matthew, chương V, câu 41, Chúa Jesus nói: “Ai bắt anh đi một dặm, hãy đi với họ hai dặm (Whoever forces you to go one mile, go with him two.)”

Trong thời La Mã cổ đại, luật pháp cho phép binh lính La Mã có quyền bắt dân thường mang hành lý của họ đi một dặm. Tuy nhiên, Chúa Jesus dạy rằng thay vì chỉ đi một dặm theo luật bắt buộc, hãy tự nguyện đi thêm một dặm nữa - thể hiện sự tốt bụng và sẵn sàng làm nhiều hơn mức yêu cầu.

Ngày nay, Go the extra mile được dùng để ngợi khen sự nỗ lực làm việc chăm chỉ và tận tâm hơn cả mong đợi.

Idiom này còn được dùng để khích lệ chúng ta luôn cố gắng hết mình, không chỉ hoàn thành công việc mà còn vượt qua những giới hạn của bản thân để đạt được kết quả tốt nhất.

3. Cách diễn đạt tương tự Go the extra mile idiom

Go the extra mile là một idiom mang ý nghĩa rất hay đúng không nào, tuy nhiên còn nhiều từ mang ý nghĩa tương tự, cùng tìm hiểu ngay nhé!

• Go above and beyond: Vượt lên trên cả kỳ vọng

Ví dụ: She always goes above and beyond to make sure her clients are happy. (Cô ấy luôn làm vượt trên cả mong đợi để đảm bảo khách hàng hài lòng.)

• Make an extra effort: Cố gắng, nỗ lực thêm nữa

Ví dụ: I had to make an extra effort to finish the project on time. (Tôi phải cố gắng thêm một chút nữa để hoàn thành dự án đúng hạn.)

• Go out of one's way: Cố gắng hết sức để làm điều gì đó

Ví dụ: I had to make an extra effort to finish the project on time. (Tôi phải cố gắng thêm một chút nữa để hoàn thành dự án đúng hạn.)

• Bend over backwards: Cố gắng rất nhiều để làm hài lòng hoặc giúp đỡ ai đó

Ví dụ: He bent over backwards to make sure everyone at the party had a good time. (Anh ấy đã cố gắng rất nhiều để đảm bảo mọi người trong bữa tiệc đều vui vẻ.)

• Go to great lengths: Đầu tư, cố gắng nhiều để đạt điều gì đó

Ví dụ: She went to great lengths to make sure her wedding day was perfect. (Cô ấy đã làm rất nhiều việc để chắc chắn ngày cưới của mình thật hoàn hảo.)

• Give it your all: Cố gắng, đặt toàn bộ công sức vào việc gì đó

Ví dụ: During the competition, he gave it his all and came in first place. (Trong cuộc thi, anh ấy đã cố gắng hết mình và giành được giải nhất.)

• Pull out all the stops: Dồn hết sức để đạt được kết quả tốt nhất

Ví dụ: For her birthday, they pulled out all the stops and organized a huge party. (Vào sinh nhật của cô ấy, họ đã làm tất cả mọi thứ và tổ chức một bữa tiệc lớn.)

4. Đoạn hội thoại ứng dụng Go the extra mile

Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng Go the extra mile trong giao tiếp hàng ngày, chúng ta hãy cùng tham khảo các đoạn hội thoại thực tế dưới đây:

4.1. Đoạn hội thoại 1

4.2. Đoạn hội thoại 2

5. Bài tập vận dụng Go the extra mile

Sau khi đã nắm được cách dùng của Go the extra mile, chúng ta cùng thực hành bài tập để củng cố kiến thức nhé.

Bài tập 1: Dịch các câu dưới đây sang tiếng Anh có sử dụng Go the extra mile

1. Cô ấy luôn cố gắng hết sức để giúp đỡ những ai cần giúp đỡ.

2. Cô ấy đã làm mọi thứ có thể để tôi cảm thấy thoải mái.

3. Nhân viên của công ty đã làm nhiều hơn mong đợi để đảm bảo sự hài lòng của khách hàng.

4. Nếu bạn muốn thành công trong lĩnh vực kinh doanh này, bạn cần phải sẵn sàng nỗ lực hơn nữa.

5. Cô ấy đã cố gắng hết sức để làm cho buổi tiệc sinh nhật của tôi trở nên đặc biệt.

6. Chúng tôi rất biết ơn vì họ đã làm mọi thứ có thể để tổ chức một sự kiện tuyệt vời.

7. Bố mẹ tôi luôn làm việc chăm chỉ và luôn cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu của mình.

8. Tôi thấy rất biết ơn vì bạn đã làm quá nhiều để giúp tôi.

9. Cô ấy nổi tiếng là người luôn cố gắng hết mình trong mọi việc cô ấy làm.

10. Anh ấy đã không ngừng nỗ lực và làm nhiều hơn mức cần thiết để đạt được thành công.

Đáp án gợi ý

1. She always goes the extra mile to help those in need.

2. She went the extra mile to make me feel comfortable.

3. The company’s employees went the extra mile to ensure customer satisfaction.

4. If you want to succeed in this business, you need to be willing to go the extra mile.

5. She went the extra mile to make my birthday party special.

6. We are very grateful because they went the extra mile to organize a wonderful event.

7. My parents always work hard and go the extra mile to achieve their goals.

8. I’m very grateful that you went the extra mile to help me.

9. She's known for going the extra mile in everything she does.

10. He didn’t stop trying and went the extra mile to achieve success.

IELTS LangGo tin rằng qua bài học này, các bạn đã hiểu rõ ý nghĩa, nguồn gốc và cách dùng idiom Go the extra mile.

Các bạn hãy luyện tập sử dụng Go the extra mile cũng như các cụm từ đồng nghĩa một cách chính xác và tự nhiên nhé.