List 20+ Family idioms - thành ngữ tiếng Anh về gia đình hay nhất

Family idioms

Ý nghĩa

Ví dụ

Like father, like son

hoặc

Like mother, like daughter

Cha nào con nấy

hoặc

mẹ nào con nấy

He's a talented musician, just like his father. Like father, like son. (Anh ấy là một nhạc sĩ tài năng, giống như cha anh ấy. Cha nào con nấy.)

The apple doesn't fall far from the tree

Con cái thường giống bố mẹ

She's as ambitious as her mother. The apple doesn't fall far from the tree. (Cô ấy cũng đầy tham vọng như mẹ cô ấy. Quả táo không rời xa cây.)

A chip off the old block

Ai đó giống hệt bố mẹ mình về tính cách hoặc ngoại hình

Lucy is a chip off the old block; she has her father's sense of humor. (Lucy giống cha; cô ấy có khiếu hài hước của cha mình.)

Like two peas in a pod

Giống nhau như 2 giọt nước

The twins are like two peas in a pod. (Cặp song sinh giống nhau như hai giọt nước.)

Cut from the same cloth

Giống nhau như được cắt cùng 1 tấm vải

The two sisters are so similar; they are definitely cut from the same cloth. (Hai chị em gái giống nhau đến nỗi chắc chắn họ cùng được cắt từ cùng một tấm vải.)

Birds of a feather flock together

Những người giống nhau thì thường tập hợp lại với nhau

Sarah and her cousin are best friends; birds of a feather flock together. (Sarah và người họ hàng của cô ấy là bạn thân nhất; những người giống nhau thì thường họp lại với nhau.)

Two of a kind

Hai người giống nhau

The siblings are always in sync; they are two of a kind. (Anh em luôn đồng lòng; họ là hai người giống nhau.)

The odd one out

Người ngoại lệ, người có điểm khác biệt so với nhóm hoặc gia đình

In a family of doctors, she became a musician, always the odd one out. (Trong một gia đình của các bác sĩ, cô ấy trở thành một nghệ sĩ âm nhạc, luôn là "người ngoại lệ." )

Family idioms

Ý nghĩa

Ví dụ

Blood is thicker than water

Mối quan hệ gia đình quan trọng hơn mối quan hệ khác.

 Tương tự câu thành ngữ của Việt Nam là “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”

I know we've had our differences, but remember, blood is thicker than water. (Tôi biết chúng ta có những khác biệt, nhưng hãy nhớ rằng, một giọt máu đào hơn ao nước lã.)

All in the same boat

Tất cả đều đối mặt với cùng một vấn đề hoặc thách thức

We're all in the same boat when it comes to dealing with the loss. (Tất cả chúng ta đều ở cùng một con thuyền khi phải đối mặt với sự mất mát.)

Home away from home.

Nơi nào đó mà bạn cảm thấy thoải mái như ở nhà.

My best friend's house is like a home away from home. (Ngôi nhà của người bạn thân nhất của tôi giống như một ngôi nhà xa nhà.)

To be as thick as thieves.

Rất thân, có mối quan hệ mật thiết.

The cousins are as thick as thieves; they share everything with each other. (Anh em họ rất thân thiết; họ chia sẻ mọi thứ với nhau.)

Family idioms

Ý nghĩa

Ví dụ

Breadwinner

Trụ cột trong gia đình

John is the breadwinner in his family. (John là trụ cột trong gia đình anh ấy.)

To bring home the bacon

Kiếm tiền nuôi sống gia đình

My father had to work hard to bring home the bacon. (Ba tôi phải làm việc vất vả để nuôi sống gia đình.)

To break one’s back

Làm việc vất vả

He broke his back to support his family. (Anh ấy đã nai lưng làm việc để trợ giúp gia đình.

To wear the pants / To wear the trousers

Làm chủ, nắm quyền kiểm soát

Mike is the one who wears the pants in our relationship. (Mike là người nắm quyền kiểm soát trong mối quan hệ của chúng tôi.)

To rule the roost

Làm chủ, có quyền quyết định

My grand father is the one who rules the roost in our family. (Ông nội tôi là người có quyền quyết định trong gia đình chúng tôi.)

A full nest

Gia đình có nhiều thành viên, đặc biệt là nhiều trẻ con

Our house is a full nest with three kids running around. (Ngôi nhà của chúng tôi là một tổ ấm với ba đứa trẻ chạy nhảy xung quanh.)

The black sheep of the family

Người trong gia đình có thái độ hoặc hành vi khác biệt và thường bị coi là ngoại lệ

John, always the black sheep of the family, decided to pursue a career in art instead of business. (John, luôn là người khác biệt trong gia đình, quyết định theo đuổi sự nghiệp nghệ thuật thay vì kinh doanh.)

Home is where the heart is

Gia đình là nơi trái tim thuộc về

I may travel a lot, but home is where the heart is, and that's with my family. (Tôi có thể đi du lịch rất nhiều, nhưng nhà là nơi trái tim hướng về, và đó là gia đình tôi.)

To run in the family

Một đặc điểm, tính cách hoặc kỹ năng được thừa hưởng từ các thế hệ trước.

Entrepreneurship seems to run in the family; her grandparents started a successful business. (Tinh thần kinh doanh dường như diễn ra trong gia đình; ông bà của cô ấy đã bắt đầu kinh doanh thành công.)

To play second fiddle.

Được coi là quan trọng ít hơn hoặc phải ở vị trí thứ yếu.

Growing up, I always felt like I was playing second fiddle to my older brother. (Khi lớn lên, tôi luôn có cảm giác như mình luôn ở vị trí thứ 2 sau anh trai mình.)

Family idioms

Ý nghĩa

Ví dụ

In someone's good/bad books

Được ai đó yêu thích hoặc không được ai đó hài lòng

Ever since I broke her favorite vase, I've been in Mom's bad books. (Kể từ khi tôi làm vỡ chiếc bình yêu thích của mẹ, tôi đã bị mẹ chê là xấu.)

To tie the knot

Kết hôn

After years of dating, they finally decided to tie the knot. (Sau nhiều năm hẹn hò, cuối cùng họ đã quyết định kết hôn.)

To turn over a new leaf

Bắt đầu lại từ đầu, thay đổi hành vi hoặc cuộc sống

After the divorce, she decided to turn over a new leaf and focus on her personal growth. (Sau khi ly hôn, cô quyết định rẽ sang một trang mới và tập trung vào sự phát triển cá nhân của mình.)

To be on cloud nine

Rất hạnh phúc và hứng khởi

After the birth of their first child, they've been on cloud nine. (Sau khi sinh đứa con đầu lòng, họ như đang ở trên chín tầng mây.)

Family Idioms

Mô tả

1.    Runs in the family

a. What idiom conveys the notion that a family provides a sense of belonging and comfort even in a different location?

2.    All in the same boat

b. A person who is different from the rest of their family or another group, and who is considered bad or embarrassing.

3.    Home away from home

c. When a particular trait or skill is present in multiple generations of a family, you can say it ________________.

4.    The apple doesn't fall far from the tree.

d. What idiom is commonly used to express the idea that a family's support and unity are crucial in facing challenges together?

5.    The black sheep of the family

e. Which idiom expresses the idea that children often inherit characteristics or behaviors from their parents?