Cry me a river - Ý nghĩa và 2 cách sử dụng đầy đủ nhất [IDIOM]

Cry me a river hay Cry (someone) a river là một thành ngữ/ tục ngữ phổ biến khác trong tiếng Anh, thường được sử dụng trong các cuộc đối thoại thường ngày.

Không chỉ  có từ ngữ đơn giản, quen thuộc, dễ phát âm, idiom Cry me a river còn mang 2 ý nghĩa linh hoạt, có thể áp dụng trong nhiều trường hợp.

Vậy cụ thể ý nghĩa của cụm từ này là gì? Tìm hiểu cùng IELTS LangGo thôi nào!

1. Cry me a river là gì?

Cry me a river không chỉ có 1 nghĩa đâu nha! Idiom này có 2 ý nghĩa và cách hiểu khác nhau đó. Cụ thể, theo The Idioms.com, Cry me a river được hiểu theo 2 nghĩa sau:

• Cry me a river meaning 1: usually used sarcastically to someone who is constantly complaining (Source: theidioms.com): một lời đáp trả mỉa mai trước một lời than vãn hoặc phàn nàn của ai đó
• Cry me a river meaning 2: ​​to cry excessively in front of someone else (Source: theidioms.com): khóc nhiều, khóc nức nở, khóc một dòng sông

Trong cuộc sống thường ngày, Cry me a river thường được sử dụng với nghĩa sarcastic đó nha!

2. Nguồn gốc của idiom Cry me a river

Idiom Cry me a river được sử dụng phổ biến sau khi được sử dụng trong lời của một bài hát.

Theo Arthur Hamilton - người viết bài hát Cry me a river  được thu âm từ năm 1955 cho biết, khi sử dụng cry me a river trong bài hát, ông chưa bao giờ nghe cụm từ này được sử dụng trước đó, nhưng ông nghĩ đây là cách hay ho để truyền tải thông điệp tới người nghe.

Idiom Cry me a river ngày nay còn được mở rộng ra như sau “cry me a river, build a bridge and get over it". 

3. Cách dùng của Cry me a river

Cry me a river có dạng đúng là Cry (Someone) a river

Động từ Cry được chia theo thì (tense) trong câu.

Ví dụ với từng cách dùng của Cry (me) a river:

• Meaning 1 (sarcastic):

I couldn’t sleep last night, I am so tired.” “Cry me a river, Joan. I haven’t had a good night’s sleep in years. 

(“Tôi không ngủ được đêm hôm qua.” “Cứ kêu ca tiếp đi. Tôi còn không có giấc ngủ ngon nào trong nhiều năm trời”)

• Meaning 2 (Sympathetic):

After the breakup, he spent weeks crying a river over the lost relationship.

(Sau khi chia tay, anh ấy đã dành nhiều tuần khóc thảm thiết vì mất mát mối quan hệ.)

4. Idioms đồng nghĩa với Cry me a river

Thể hiện sự không quan tâm, đồng cảm của người nói

• Save your tears: tell someone not to bother crying or complaining about something because the listener is not sympathetic: 

Ví dụ: You missed the concert because you overslept? Save your tears, you should have set an alarm.

• Get out the violins: mock someone's tale of woe or complaint, suggesting it's overly dramatic or self-pitying

Ví dụ:

He's complaining about having too much work after taking a long vacation? Get out the violins!

• Playing the world's smallest violin": This sarcastic remark implies that the speaker is mockingly playing a tiny violin for someone's sad story, indicating that their complaints are being perceived as trivial or not worthy of serious consideration.

Ví dụ: 

So, you had to walk a few extra blocks to find a parking spot? Here, let me play the world's smallest violin for you."

Hy vọng bạn đã nắm rõ 2 cách dùng của Cry (someone) a river thông qua bài viết trên. Ngoài Cry me a river, IELTS LangGo còn mang tới rất nhiều idioms thú vị khác dành cho bạn đó.

Truy cập website IELTS LangGo, thường xuyên luyện tập và trau dồi vốn idioms cho mình để có thể sử dụng tiếng Anh như người bản ngữ nhé!